|
|
| gen. |
хватать; делать моментальный снимок; рвать; ломаться; рваться; приходить в нужное состояние (into; для начала работы); выходить из какого-либо состояния; освободиться; избавиться (от настроения); щёлкнуть (alenushpl); лязгнуть; хлопнуть; цапнуть; укусить; цапать; сломать; порвать; сделать моментальный снимок; огрызнуться; ухватываться; сломаться; порваться; лопнуть; клацать (зубами, клыками, клювом и т.п. Dorian Roman); выдохнуть (~ сказать q3mi4); стряхивать (Liliya); встряхивать (Liliya); говорить с гневом; говорить с яростью; говорить со злостью; держать; зажать в зубах; защёлкнуться; нести; разбиться; окрыситься (at someone – на кого-либо Anglophile); рявкнуть (Aly19); делать моментальные снимки; защёлкнуть; звякнуть; наброситься (с выговором, возражением, на кого-либо – at); принять поспешное решение; сверкнуть (о глазах); треснуть; щёлкать пальцами, 2 затрещать; грубо ответить (Alex Lilo); отрезать (резко ответить Aly19); ухватить; резко парировать (Побеdа); рявкать; ломать; кусать; ухватиться; лязгать; хлопать; хвататься; огрызаться; щёлкать (например: пальцами alenushpl); защёлкивать; грубо отвечать (Alex Lilo); потребовать (ответа на что-то, резким тоном Побеdа); резко возразить (Побеdа); ответить резким тоном (Побеdа); отрывисто бросить (Побеdа); клацать (Vadim Rouminsky); щёлкать (Vadim Rouminsky); щёлкаться; перебивать (кого-либо Побеdа); подхватить (sever_korrespondent); разломить с треском; разломиться с треском; расколоть с треском; расколоться с треском; хрупнуть; щёлкнуть; выпалить; дать осечку; схватить зубами; наброситься на (что-л.); напуститься на (кого-л.); наговорить грубостей; любящий захватить; любящий захапать; огрызаться with на + acc. (of a dog, at); перерывать; прищёлкивать (with instr.); щёлкать (one’s fingers, a shutter, etc.); включать; вырвать; выходить из какого-либо состояния; действовать быстро; делать поспешно; закрывать (рот, клюв и т.п.); закрываться (о рте, клюве и т.п.); захлопываться с треском; защёлкиваться с треском; кусаться; ломать с треском; лопаться; набрасываться (на кого-либо); надорваться; нарушать; не выдержать (о нервах, терпении и т.п.); обрывать; переключать; разговаривать отрывисто; разговаривать раздраженно; разговаривать резко; разломать; рвать с треском; резко обрывать (кого-либо); резко прерывать (кого-либо); резко ухудшаться (о здоровье и т.п.); сверкать (глазами); схватить; крякать; крякнуть; обламываться; обломаться; оборвать; оборваться; обрываться; прищёлкиваться; прищёлкнуть; разорваться; разрываться; хряснуть (off); гаркнуть (DC); лопать; обломиться; резко ответить (ART Vancouver); резко сказать (ART Vancouver); резко спросить ("Something you find amusing?" he snapped at me. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
крякать; лопаться (impf of лопнуть); обламываться (impf of обломаться, обломиться); оборвать (pf of обрывать); оборваться (pf of обрываться); обрывать (impf of оборвать); обрываться (impf of оборваться); прищёлкнуть (as an accompaniment to); прыгать |
| amer. |
потерять контроль (над собой; His lawyer said he just snapped. Val_Ships); психануть (Баян); оторваться (на ком-либо Баян); сорваться (на кого/ком-либо Баян); потерять самообладание (Val_Ships) |
| amer.footb. |
разыграть мяч (в начале дауна miss_cum) |
| automat. |
разламывать; запирать; обжимать; трещать; зажимать |
| biol. |
хватать (зубами) |
| chess.term. |
сделать первый попавшийся ход |
| cinema |
щёлкать камерой (Photographers were snapping cossacks) |
| comp. |
привязывать (on the screen grid); запирать (on the screen grid); ухватываться (on the screen grid); защёлкивать (on the screen grid); прыгать (on the screen grid); перепрыгивать (on the screen grid) |
| dipl. |
делать что-либо поспешно или наспех; порывать (связи и т.п.) |
| dril. |
застёгивать |
| el. |
снимать; автоматически привязывать границу объекта (к ближайшему узлу сетки, к ближайшей направляющей или к границе ближайшего объекта); удерживать; совершать резкое движение; двигаться внезапно; издавать резкий отрывистый звук; щёлкать |
| fig. |
сорваться ("Нервы не выдержали, и он сорвался!" Franka_LV); срываться ("Нервы не выдержали, и он сорвался!" Franka_LV) |
| fig., inf. |
огрызаться (at); огрызнуться (at) |
| geol. |
привязывать (пробу к карте и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Gruzovik, IT |
перепрыгивать (impf of перепрыгнуть) |
| Gruzovik, tech. |
защекотать; заскочить (pf of заскакивать) |
| inf. |
спятить (Unicorn); слететь с катушек (потерять разум, потерять контроль над собой SvezhentsevaMaria); фотать (фотографировать Technical); окрыситься (в 1 лице не используется; at); хряпнуть, хряпать; "поплыть" от наркотиков или спиртного (Unicorn) |
| IT |
фиксировать мгновенное состояние |
| Makarov. |
внезапно ломаться; внезапно рваться; делать наспех; испытывать скачок; ловить; ломаться (внезапно); прохлопывать; прощелкивать; рваться (внезапно); резко изменяться; терять устойчивость |
| mech.eng. |
попадать в гнездо; попадать в отверстие |
| mil. |
делать моментальный фотоснимок; спускать курок (без выстрела); защёлкиваться; спускать курок без выстрела |
| mil., tech. |
заскакивать в гнездо |
| obs. |
ломиться |
| oil |
зафиксировать |
| photo. |
снять |
| polygr. |
делать моментальный фотографический снимок; фотографировать |
| shoot. |
спускать; спустить; отсекать |
| slang |
офигеть! (амер. Баян); сходить с ума (Interex) |
| sport. |
прерывать (Golden State had its streak of six straight Game 5 victories in the postseason dating to last year's Western Conference semifinals snapped. VLZ_58) |
| tech. |
заскакивать; защёлкивать |
| telecom. |
фиксировать (oleg.vigodsky) |
| textile |
заскакивать (зацепляться) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
огрызаться (impf of огрызнуться); огрызнуться |
| Gruzovik, inf. |
окрыситься |
|
|
| slang |
офигеть! (SvezhentsevaMaria); охренеть! (SvezhentsevaMaria) |
|
|
snap as a accompaniment to v | |
|
| Gruzovik |
прищёлкивать (with instr.) |
|
|
| chem. |
зафиксированный |
| inf. |
не в себе (chronik); нервы не выдержали ("You just snapped?" "Yes. I snapped. I didn't mean to say that." ART Vancouver) |
| slang |
надравшийся; пьяный |
| vulg. |
сказанный это |
