slip control system – Russian translation

цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком

длинная полоса; длинная узкая полоска (материала); относительное скольжение; относительное смещение; поливная глазурь; полоса; смещение вдоль плоской кристаллической решётки; стекание; трещина (вдоль которой произошло смещение); шликерное; док; узкий горный перевал

manag.

закидон (Александр Стерляжников)

плоское точило; веревка; потерянный путь (крановой тележки)

med.

пасмо (сухожилия acrosome); талон на приём (к врачу (напр., ...на вторник – ...for Tuesday) alex)

media.

чехол; «пробуксовка» (тип прерывания); проскальзывание (удаление или повторение данных в потоке, возникающее из-за перегрузки и недогрузки эластичной памяти и разности в скорости чтения и записи; управляемое необратимое исключение из цифрового сигнала или введение в цифровой сигнал группы последовательных позиций цифровых символов для согласования со скоростью передачи, отличающейся от его собственной скорости); шликер (используется при изготовлении различных элементов ЭЛТ); искажение из-за скольжения привода (фототелеграфия); несоответствие скоростей считываемой и записываемой в буфер информации; дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды; сдвиг по фазе (т.е. позиционное смещение сигнала, приводящее к потере одного или нескольких символов, или же вставка одного или нескольких лишних символов)

met.

пробуксовка (валков)

mil.

бланк документ (Киселев); бланк талон (в виде узкой полоски бумаги Киселев); накладная; упущение; заявка

mil., tech.

место стоянки у пирса

mining.

высота сброса (наклонная или истинная); верёвка; расширение фурнели до полного сечения шахтного ствола (со спуском породы через фурнель); скрепер-волокуша

nautic.

стапель; скольжение (гребного винта); бассейн между пирсами; судоподъёмный эллинг

nautic., inf.

navig.

скольжения; узкое водяное пространство между двумя пирсами; угол скольжения

O&G

завал; гравитационное осаждение бурового шлама (MichaelBurov); зажим для бурового инструмента (MichaelBurov)

O&G, O&G, oilfield.

клиновая плашка; плашка для захвата труб

O&G, sakh.

всепогодный док

O&G. tech.

фрикционная плашка захвата; смещение по разлому; продольная трещина смещения; чак; клиновой захват

комби (= комбинация)

плашка (для захвата бурильных труб); скользящая клиновая плашка (штангодержателя, кернорвателя); утечка в насосе

patents.

рекламный ярлык

polygr.

смазывание (краски); выступ на обрезе словарей

polym.

пробуксовывание; скольжение (Термин, обозначающий легкость, с которой две поверхности скользят, соприкасаясь друг с другом: - В широком смысле, скольжение является противоположностью трения, поскольку высокий коэффициент трения обозначает слабое скольжение и низкий коэффициент трения обозначает хорошее скольжение

dokipedia.ru Natalya Rovina); боковой увод (шины)

psychol.

случайная ошибка; не задержаться в памяти

pulp.n.paper

суспензия с наполнителем (Водная суспензия, содержащая пигменты baletnica); древесная стружка

railw.

обвал; узкая полоса; лента (телеграфная)

robot.

бланк (документа)

roll., Makarov.

скольжение раската (нерекомендуемый, но встречающийся термин)

sail.

дрейф

shipb.

судоподъёмный эллинг; скольжение (винта); кормовой коридор для втаскивания кита на китобазу

silic.

шликер

slang

уведомление об увольнении

подкладной документ (Контрольно-кассовая техника Rainman)

tech.

пробуксировка (машин); древоспуск; лесопроводный жёлоб; спускной лоток; лесоскат; буксовка; бассейн (между пирсами); буксование; закладная рейка (в шве кладки); оползание; оползень; пробуксовка; проскальзывание; суспензия; стеклопаста; слип; соскальзывание; формовочные чернила; оплывание; шликер (глиняный раствор); подвижка; проскок (часть реагента, не участвовшая в хим.реакции, и поступившая в следующую ступень процесса Peter Cantrop); ил

textile

предметы дамского белья; просторная одежда; заводская шерсть; сгонная шерсть; полоса в виде ленты; детский передник; упаковочный ярлык; контрольный ярлык

trav.

отрывной квиток (Эвелина Пикалова)

SLIP [slɪp] n

Интернет-протокол серийной линии

comp., net.

межсетевой протокол для последовательного канала; протокол последовательной межсетевой связи

slip down n

клинья для захвата; клинья для удержания

наползти (pf of наполза́ть, напалзывать)

slips n

oil

in a store slip n

gen.

чек (to be presented to the cashier when paying)

slip of a teleprinter n

lady’s slip n

slip on a slippery surface n

оскальзываться

slip [slɪp] v

gen.

подскальзываться (Alternative form of поска́льзываться (poskálʹzyvatʹsja). This form is often proscribed in favor of поска́льзываться (poskálʹzyvatʹsja), but is much more common colloquially.: At sixteen stone, Strike was hard to stabilize when he slipped, and slip he had, with the result that he was now in a lot of pain. Troubled Blood by Robert Galbraith

wiktionary.org Alexander Demidov); забуксовать; совершать промах; соскочить с (чего-л.); незаметно всунуть; незаметно впустить; незаметно ввести; упустить; потерять; оборваться; обрываться; оползать (of the ground or a building); оползти (of the ground or a building); подбрасывать; подбросить; подкидывать; подкинуть; подкладывать; подложить; проскакивать (into a small opening); проскочить (into a small opening); скользнуть; сорваться; шмыгнуть; шмыгать; поскальзываться; поскользнуться (and fall); проскользнуть; исчезать; выскользнуть; выскальзывать; соскользнуть; соскальзывать; ускользнуть; ускользать; лететь; пролететь; плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); плавно перейти; сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); буксовать (о колёсах); вытравить (якорную цепь); вытравливать; спускать (собак); спустить; выпускать (стрелу); выпустить; выкидывать; спускать петлю (в вязанье); спустить петлю; незаметно войти; незаметно входить; затыкать; засунуть; прошмыгнуть; запускать; ёрзать; всунуть (into); выскользать; запустить; всовывать (into); переходить (от одного к другому; the tango slipped into a waltz – танго перешло в вальс); пропустить; сорвать; отломать; ошибаться; ошибиться; лёгко задвигаться (о ящике); легко задвинуться; проноситься (о времени); отнестись невнимательно; пронестись; упасть (о курсе mascot); совать; засовывать; выкинуть (о животном); исчезнуть; спадать; срезать (черенок, побег); передвигать (об автомобиле Sergei Aprelikov); подбрасывать (Ася Кудрявцева); оступиться; сделать ошибку; улетучиваться (из памяти from); черенковать; отставать (от кого-либо, напр., по каким-то предметам; behind Dollie); проговориться (nawata); быстро передвигаться; вкрадываться; вставить (слово, замечание и т.п.); вывихнуть; двигаться незаметно; двигаться тихо; обвести (противника – футбол); обойти (противника – футбол); освобождать; переносить не провязывая (петлю – в вязанье); плавно передвигаться; проходить незаметно; наползать; сбиваться; сбиться; скататься; переместиться; сбрасывать; сделать незаметно (что-либо); сделать тихо (что-либо); снимать; срываться (с языка, губ); стягивать; удирать; уклоняться (от удара); оплыть; заткнуть; постепенно ухудшаться (many people feel standards have slipped Bullfinch)

срезать отводки; срезать черенки

скользить (impf of скользнуть); скользнуть; переместиться (pf of перемещаться); сбиваться (impf of сбиться); сбиться (pf of сбиваться)

account.

переносить (сроки); понижаться; снижаться; падать; отставать по срокам

aerohydr.

обтекать

agric.

anim.husb.

скинуть

auto.

проскальзывать; вести́ (о сцеплении sega_tarasov)

auto., avia.

обтекать со скольжением

automat.

перемещать; срывать (резьбу); двигать

avia.

взаимно перемещаться; сдвигать (ся); пролетать без опознавания

biol.

выкинуть плод; скинуть плод

осклизнуться (on a slippery surface)

dipl.

обойти молчанием

dril.

травить канат или якорную цепь

econ.

утрачивать позиции (A.Rezvov); понижаться (о ценах)

el.

сдвигать; смещать; допускать незначительную ошибку

electr.eng.

проскальзывание; скользить

energ.ind.

переносить сроки

fig.

впасть в ошибку; сползти

fig., inf.

скатиться; скатываться; съезжать; съехать

geol.

оползти

Gruzovik, fig.

скатиться (pf of скатываться); скатываться (impf of скатиться)

Gruzovik, geol.

оползти (pf of оползать)

регистрировать возврат книги

оскользнуться (on a slippery surface); ездить (impf indet of ехать); ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать)

hydr.

оползать (напр. о грунте)

inf.

терять хватку (Ремедиос_П); прошмыгивать (into, past, etc.); проезжаться (on); ухудшаться; уменьшаться; ухудшиться; уменьшиться; проворачиваться (Damirules); ослабевать; ехать; напалзывать; насоваться; насовываться; насунуться; оскальзываться (on slippery surface); оскользаться (on slippery surface); оскользнуться (on slippery surface); подсовать (in, into); подсовывать (in, into); подсовываться (in, into); подсунуть (in, into); подсунуться (in, into); пошмыгать; проехаться (on); стащить; стащиться; ухнуть; терять силы; ухать

leath.

скользить

libr.

заставлять скользить; испытывать скольжение

смещаться; сползать; стекать; травить (канат или якорную цепь)

mech.eng.

mech.eng., obs.

передвигать

media.

«проскочить»; вставлять кассету в магнитофон

mil.

травить (канат)

mil., tech.

вводить; вкладывать; рассучивать (о прядях каната); рассучиваться (о прядях каната); отдавать (канат)

mining.

перемещаться (при сбросе)

nautic.

выкладывать (о гаке); выкладываться (о гаке); отвязывать; отвязываться; раздёргивать; расклёпывать и выпускать (якорную цепь); расклёпывать и вытравливать (якорную цепь); сниматься (с бочки); отдавать

соскальзывать (of a clip, о клипсе)

railw.

проскакивать; проскочить; отцеплять (вагон)

tech.

пробуксовывать; сдвигаться; соскакивать; оплывать; подвижка; проскользнуть; оползать

textile

шесть пасм льняной пряжи (по 300 ярдов); шесть пасём по 300 ярдов (льняной пряжи)

slip down v

наползать (impf of наползти)

напалзывать (= наполза́ть)

slip in/into v

подсовать (pf of подсовывать); подсовывать (impf of подсунуть); подсунуть (pf of подсовывать)

slip something v

выпустить (что-либо); выронить (что-либо); обронить (что-либо); уронить (что-либо)

of wet ground slip v

оплывать (impf of оплыть); оплыть (pf of оплывать)

slip on v

проехаться (pf of проезжаться)

Gruzovik, obs.

проездиться (pf of проезжаться); проезжаться (impf of проездиться)

slip through v

проскакивать (impf of проскочить); проскочить (pf of проскакивать)

slip by/past/through v

прошмыгивать (impf of прошмыгнуть)

of clothing slip v

стаскиваться (impf of стащится)

slip down/over v

насовываться (impf of насунуться); насунуться (pf of насовываться)

slip by/past/through v

прошмыгнуть (pf of прошмыгивать)

slip in/past/through v

проскальзывать (impf of проскользнуть)

slip [slɪp] adj.