English ⇄ German Polish Russian Ukrainian

sit on one's hands stresses
gen.	ничего не предпринимать; не одобрять; не поддерживать; сидеть сложа руки; бездействовать
Игорь Миг	бить баклуши; собак гонять; груши околачивать; голубей гонять; валять дурака; гонять ворон; считать мух; лежать на боку; пролёживать бока; лежать на печи; плевать в потолок; ловить галок; загорать (перен.); куковать; балбесничать
chess.term.	бездействовать в позиции
context.	не аплодировать; воздерживаться от аплодисментов
explan.	воздерживаться от выражения одобрения (не аплодировать); бездействовать
fig.	забивать козла (VLZ_58)
idiom.	ничего не делать (z484z); палец о палец не ударить; пальцем о палец не ударить (z484z); пальцем не двинуть (z484z); тянуть время (grafleonov)
inf.	не аплодировать; cидeть cлoжa pуки (кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть sophistt); сидеть сложа руки (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.); филонить (сидеть сложа руки Побеdа); сачковать (сидеть сложа руки Побеdа); шланговать (сидеть сложа руки Побеdа)
Makarov.	воздерживаться от выражения одобрения
rude	хернёй маяться (Побеdа); сидеть на заднице (и ничего не делать Abysslooker); сидеть на жопе (и ничего не делать Abysslooker)
sec.sys.	сидеть ждать сложа руки (Artjaazz); сидеть без дела (Artjaazz)
theatre.	не аплодировать

sit on hands: 6 phrases in 1 subject

Makarov

6