|
|
| comp., MS |
боковое примечание (A note alongside the main text that contains interesting or useful information); боковая панель (A graphical user interface element that displays information to the side of an application) |
| fig.of.sp. |
экскурс (in a print publication or, casually, during a speech Liv Bliss) |
| inet. |
боковая панель (странно, что такое значение отсутствовало в базе; sidebar в этом значении употребляется не только применительно к Windows, но и к любой боковой панели в графическом интерфейсе программы или сайта Rami88) |
| inf. |
отойдём на пару слов (otlichnica_po_jizni); разговор в стороне (A public request for a private conversation or meeting usually employed when in the company of others. otlichnica_po_jizni) |
| law |
беседа между судьёй и адвокатами (как правило, в зале судебных заседаний, но вне предела слышимости коллегии присяжных заседателей, а также участников судебного разбирательства Maggie) |
| media. |
боковая колонка |
|
|
| el. |
располагаемый сбоку от текста блок (напр. рисунок); маргиналий; боковик; "фонарик"; вертикальная линейка (для выделения текста методом отчёркивания) |
| water.res. |
боковая панель |
|
|
| automat. |
отдельная вставка на странице |
| el. |
пометки на полях |
| IT |
врезка; боковое поле |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
A conference between the judge and lawyers, usually in the courtroom, out of hearing of the jury and spectators |
