German ⇄ English French Hungarian Japanese Russian Ukrainian

sich zurückziehen stresses
gen.	уклоняться (Александр Рыжов); сторониться (Александр Рыжов); самоустраниться (dolmetscherr); отстраняться (Александр Рыжов); удалиться (уединиться Лорина); устраниться (von D. – от чего-либо Лорина); удаляться (тж. на совещание); удаляться; уйти на пенсию (Und wenn ich das bin, werde ich mich zurückziehen und ein wenig Ruhe und Frieden genießen. Ant493); уходить; отступать; отходить; уединяться; обособляться; возвращаться (к прежней точке зрения и т. п.); отходить (тж. о войсках)
fenc.	отход
fig.	притихнуть (AlexandraM)
mil.	отступить (Andrey Truhachev); отойти назад (Andrey Truhachev); отходить назад (Andrey Truhachev); отходить о войсках (Andrey Truhachev); отступать (Der ukrainische Präsident Selenskyj warnte, dass die sich zurückziehenden russischen Truppen Minen, Ausrüstung und sogar die Leichen der Getöteten zurücklassen. Andrey Truhachev)
polit.	отойти от политики (Andrey Truhachev)
sport.	отойти (назад); оттягиваться; оттянуться (назад); бросить; оттягиваться назад
tech.	отойти
sich aus der Politik zurückziehen
polit.	уйти (Andrey Truhachev); уходить (Andrey Truhachev)

sich zurückziehen: 45 phrases in 9 subjects

Economy	1
Figurative	1
General	17
Informal	2
Military	16
Politics	4
Pompous	1
Religion	2
Sports	1