English ⇄ Esperanto Russian Ukrainian

show oneself stresses
gen.	появляться в обществе; появиться в обществе; напоминать о себе (чаще в отрицательных конструкциях Pickman); зарекомендовать себя (to be); проявить себя (Taras)
Gruzovik	выказаться (pf of выказываться); выказываться (impf of выказаться); высовываться (impf of высунуться); высунуться (pf of высовываться); показаться (pf of показываться); показываться (impf of показаться)
fig.	развернуться; разворачиваться
Gruzovik, fig.	развернуться (pf of развёртываться); развёртываться; разворачиваться (= развёртываться)
Gruzovik, inf.	казаться (impf of показаться); повысовываться
inf.	красоваться (Andrey Truhachev); покрасоваться (Andrey Truhachev); повысунуться; казать (impf of показатья)
Makarov.	высовываться (показываться); высунуться; появиться; появляться; оказаться (someone – кем-либо); проявить себя (someone – кем-либо)
shipb.	проявляться; обнаруживаться
show oneself to be
Gruzovik	зарекомендоваться (pf of зарекомендовываться); зарекомендовываться (impf of зарекомендоваться); зарекомендовать себя
show oneself unexpectedly
Gruzovik, inf.	заявиться (pf of заявляться); заявляться (impf of заявиться)

show oneself: 46 phrases in 7 subjects

General	28
Idiomatic	1
Informal	2
Irish usage, not language	1
Makarov	12
Mathematics	1
Psychology	1