English ⇄ German Russian

shoot down in flames stresses
gen.	раскритиковать (Anglophile); поднять на смех (Anglophile)
idiom.	камня на камне не оставить (to strongly criticize an idea or plan: Show this at the hearing and they'll shoot it down in flames. 4uzhoj); обрушиться (4uzhoj); воспринять в штыки (4uzhoj); разнести в пух и прах (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj); разнести в клочья (destroy an argument or theory 4uzhoj)
inf.	закидать тапками (I haven't actually done any FPV racing, so this idea may be totally stupid – if so, feel free to shoot it down in flames. 4uzhoj); пройтись (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj); обхаять (идею, предложение и т.п. 4uzhoj)
slang	дать нагоняй; губить (Interex); разорять (кого-либо Interex); доводить кого-либо до поражения (Interex); задать взбучку