| gen. |
устаревшее поверье; тайный пароль; ходячее словечко; предрассудок (характерный); традиционное предубеждение; избитый лозунг; шеврон (vertepa); ярлык (vertepa); идентификационный маркер (vertepa); манер, по которым узнают иностранца (bigmaxus); слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения); штамп (Newspapers accused the West of trying to foment anti-Russian feelings and revive the cold war, substituting the old "Soviet threat" with the new shibboleth "Russian mafia." VLZ_58); стереотип (VLZ_58); клише (VLZ_58); традиция (Christmas church attendance will be the last shibboleth of Christian devotion in Europe to fall: it has a wealth of sentiment, mid-winter cheer and good tunes to keep pulling the crowds. VLZ_58); отличие (In the late '60s, however, the loud, open use of the "F" word became a true shibboleth, dividing the student radicals from the Establishment "pigs" they delighted in tweaking. VLZ_58); отличительная черта (VLZ_58); черты (особенности произношения, манера одеваться, привычки); пароль; слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения (bigmaxus); лозунг (партии); испытание; особенность |
