English ⇄ Arabic Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch French German Greek Hungarian Italian Japanese Korean Lithuanian Malay Polish Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

shelve [ʃelv] v stresses
gen.	отлого спускаться; постепенно понижаться; ставить; класть на полку; раскладывать на полке; откладывать; откладывать в долгий ящик; увольнять; ставить на полку; поставить на полку; отложить; отстранять от дел; уволить; отстранить от дел; оборудовать полками; сдать в архив; не дать ходу; оставить без рассмотрения; отложить на неопределённое время; расставлять; положить под стекло (bookworm); предать забвению (MargeWebley); иметь отлогий спуск; спускаться отлого; положить на полку; понижаться; положить под сукно (grafleonov); класть в долгий ящик; положить в долгий ящик; делать полки; наклоняться; склоняться
Игорь Миг	отложить до лучших времён
archit.	отлого спускаться (о земле или рельефе местности)
busin.	расставлять на полке
comp., MS	включить в набор отложенных изменений (To group a set of changes into a shelveset)
construct.	спускаться по откосу
dipl.	отозвать (документ, соглашение Butterfly812)
econ.	сдавать в архив; законсервировать (завод, предприятие и т.п. Artemie)
fig., inf.	замариноваться; мариновать; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться
Gruzovik, fig.	замариновать (pf of замариновывать); мариновать (impf of промариновать)
idiom.	откладывать на потом (something Andrey Truhachev)
inf.	замариновать
leath.	укладывать в стеллажи
libr.	снабжать полками
Makarov.	делать полки (в шкафу, нише и т.п.); класть под сукно; отстранять от должности; отстранять от должности или от дел; похоронить; уставлять полками; устанавливать полки
O&G	укладывать на стеллажи; хранить на стеллажах
pack.	хранить на складе; храниться на складе
patents.	оставлять без рассмотрения; откладывать на неопределённое время
shelve something v
dipl.	откладывать в долгий ящик (bigmaxus)
shelved adj.
gen.	находящийся на полке; отлогий; законсервированный (напр., о проекте Побеdа); оставленный (Побеdа)
chem.	отложенный
product.	неприменяемый (Yeldar Azanbayev)

shelved: 86 phrases in 21 subjects

Aviation	1
Business	1
Caspian	1
Cinematography	1
Construction	1
Corporate governance	1
Diplomacy	1
Economy	4
Figurative	3
Food industry	1
General	22
Informal	1
Ironical	1
Law	2
Librarianship	3
Makarov	30
Mass media	4
Nautical	1
Patents	4
Police jargon	1
Transport	2