|
|
| gen. |
обдирание; шелуха; мякина; очищенное зерно; сбор морских раковин; обстрел артиллерийским огнем; лущёвка; артобстрел; обстрел |
| Gruzovik |
обдир |
| agric. |
шелушильный; вылущение; лущение (орехов); лущение семян |
| archit. |
кракелюры ("паутина" трещин на поверхности краски, лака или штукатурки обычно свидетельствующая о его старинном происхождении. Часто наносится на современные изделия специально для их искусственного патинирования) |
| auto. |
образование трещин (на поверхности изделия, вызванное холодной деформацией) |
| construct. |
вылущивание; кракелюры (паутина трещин на поверхности); лущение (зерновых); обдирка (лущение зерна) |
| dril. |
выкрашивание слоями; образование плены на металле |
| food.ind. |
шелушащий |
| Makarov. |
кракелюры ("паутина" трещин на поверхности краски, штукатурки); облупливание; освобождение от панциря (с ракообразных); освобождение от раковины (моллюсков); отслаивание (верхней корки хлеба); отслаивание (напр., верхней корки хлеба) |
| mech. |
разрыв внешней оболочки (холоднотянутой стали Maeldune) |
| mech.eng., obs. |
разрыв внешней оболочки холоднотянутой стали |
| mil. |
артиллерийский или миномётный обстрел; обстрел (артиллерийский или миномётный; во мн.ч. shelling или shellings: Ukrainian soldiers regrouped after coming under heavy shelling in Novoazovsk. • The shelling has got close to the centre and we've had to get everyone into the bomb shelter in the basement. • At least three civilians have been killed and another 10 wounded in overnight shelling of the main rebel stronghold in eastern Ukraine. • During World War II and the infamous blockade of Leningrad, New Holland was seriously damaged by artillery fire; the island was hit by more than seventy shellings and more than ten bombings. 4uzhoj); бомбардировка (chistochel); артиллерийский обстрел (During World War II and the infamous blockade of Leningrad, New Holland was seriously damaged by artillery fire; the island was hit by more than seventy shellings and more than ten bombings. • At least three civilians have been killed and another 10 wounded in overnight shelling of the main rebel stronghold in eastern Ukraine. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government.  theguardian.com); артиллерийский огонь; миномётный обстрел; миномётный огонь |
| O&G, tengiz. |
чешуйчатое отслоение металла |
| oil |
отслаивание |
| railw. |
выщербины (Andrei Tsinovski) |
| silic. |
отслаивание (огнеупора) |
| tech. |
кракелюры (паутина трещин на поверхности краски, штукатурки); лущение; образование поверхностных трещин (вызванное холодной деформацией); обрушивание (семян); пленообразование; скалывание (футеровки); снятие панциря (с ракообразных); удаление кожуры; удаление скорлупы; шелушение; обдирка |
|
|
| gen. |
мякина; очищенное зерно; шелуха |
|
|
| gen. |
лущильный |
|
|
| gen. |
очищать; шелушить; лущиться; шелушиться; обстреливать; очищать от скорлупы; очистить от скорлупы; вылущить; обстреливать артиллерийским огнем; обстрелять артиллерийским огнем; бомбардировать; снимать скорлупу с; вылупляться; вылущиться; вышелушиться; вынимать из раковины; снимать скорлупу; обстрелять артиллерийскими снарядами; вылущиваться; вычиститься; вышелушиваться; налущивать (a quantity of); налущиваться (a quantity of); налущить (a quantity of); начистить (a quantity of); начиститься (a quantity of); начищать (a quantity of); начищаться (a quantity of); нашелушивать (a quantity of); нашелушиваться (a quantity of); нашелушить (a quantity of); облупить (eggs); облупиться (eggs); облупливать (eggs); облупливаться (eggs); облущивать; облущиваться; обстреливаться; обстреляться; чистить; очистить; перелупливать; перелупливаться; перелущивать (all or a large amount of); перелущиваться (all or a large amount of); перешелушивать (all or a quantity of); перешелушиваться (all or a quantity of); чиститься; обстреливать артиллерийским огнём; почиститься; облущить; лупиться; обстрелять |
| Gruzovik |
вышелушивать (impf of вышелушить); вылущивать (impf of вылущить); вышелушить (pf of вышелушивать); облущивать (impf of облущить); облущить (pf of облущивать, лущить); обшелушивать (impf of обшелушить); очистить (pf of чистить); перелупливать (impf of перелупить) |
| agric. |
ошелушивать; вылущивать (out); вышелушивать (out); лущить (pea, горох) |
| Gruzovik, inf. |
вылуплять; вылупить (pf of вылуплять, вылупливать) |
| Gruzovik, IT |
выходить в оболочку |
| inf. |
вылупиться; лускать; облуплять (eggs); обшелушивать; обшелушиваться; обшелушить; полупить; лупить (an egg); облупить (an egg); облупливать; отлупить (an egg) |
| leath. |
снимать чешую |
| Makarov. |
заключать в оболочку; лузгать; налущивать; налущить; облупить; обмолачивать початки; обрушивать (зерно и т.п.); окружать оболочкой; освобождать от раковины; отделяться (от верхней корке хлеба); очищать (от скорлупы); сбрасывать раковину (о моллюсках и т.п.); снимать кожицу; снимать панцирь; собирать раковины (на берегу); удалять кожуру; удалять скорлупу или кожуру |
| math. |
лущить |
| med. |
снимать оболочку |
| mil. |
обстрелять (артиллерийским или минометным огнем: Rebel forces in the city ... continued to resist, causing ISIL forces to shell their positions with artillery. 4uzhoj); артиллерийский обстреливать |
| mil., tech. |
очищать от наружного слоя |
| slang |
оплачивать; платить |
| tech. |
отслаиваться; обдирать (лущить зерно); обрушивать (семена) |
| textile |
снимать чешуйки (напр., с шерстяного волокна) |
| wood. |
осыпаться; опадать |
| zool. |
линять; сбрасывать покров |
|
|
| Gruzovik |
налущивать (impf of налущить); налущить (pf of налущивать); начистить (pf of начищать); начищать (impf of начистить); нашелушивать (impf of нашелушить); нашелушить (pf of нашелушивать) |
| Gruzovik, inf. |
налупить |
|
|
| Gruzovik |
облупить (pf of облупливать, облуплять); облупливать (impf of облупить) |
| Gruzovik, inf. |
облуплять (= облупливать) |
|
|
shell all or a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
перешелушивать (impf of перешелушить) |
|
|
shell all or a large amount of v | |
|
| Gruzovik |
перелущивать (impf of перелущить) |
|
|
| Gruzovik, agric. |
лущильный |
