 |
| |||
| временно жить (где-либо); волноваться; всполошить; перетасовывать; пожить вместе (о мужчине и женщине); суетиться; съезжаться с (кем-либо); сойтись с (кем-либо; пожить вместе – о мужчине и женщине) | |||
| переночевать; провести ночь с кем-либо; провести ночь (с кем-либо) | |||
| сожительствовать (с кем-либо to start living in the same house as sexual partners, without being married; If you say that someone has shacked up with someone else or that two people have shacked up together, you disapprove of the fact that they have started living together as lovers.: I hear Tony and Helen have shacked up together. • She is shacking up with her boyfriend. В.И.Макаров); жить гражданским браком (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) | |||
| проводить ночь | |||
| жить (с кем-либо); обитать; проживать; временно обитать; сожительствовать без брака; где-либо временно жить | |||
| официально жить с любовницей; переспать; поселиться (в квартире, комнате и т.п.); провести ночь с женщиной; иметь постоянную сожительницу | |||
| жить с любовницей; иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной; снимать квартиру для любовницы | |||
| |||
| переночевать с (обыкн.; кем-либо); провести ночь с (обыкн.; кем-либо) | |||
| shack up: 19 phrases in 4 subjects |
| General | 2 |
| Informal | 3 |
| Makarov | 6 |
| Slang | 8 |