|
|
| gen. |
удобство эксплуатации; монтажная технологичность (Alexander Demidov); готовность к эксплуатации (1. the quality or state of being capable of or ready for service; usability 2. the quality or state of being capable of giving good service; durability. For a machine of such complexity serviceability had been remarkable. TEST PILOTS Mr Burton said the chief of the Canadian Defence Force had told him the force was happy with the LAV's serviceability. NEW ZEALAND HERALD (2004) TURNER says there are also tough rules now to control the serviceability of a card. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) This will affect the safety of pilots and the serviceability of aircraft. INDIA TODAY (1998). Collins Alexander Demidov); машинная наработка; пригодность к применению (The property of being serviceable, of being useful for some function. WT Alexander Demidov); корректная работоспособность (The reliability of equipment according to some objective criterion such as serviceability ratio, utilization ratio, or operating ratio. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov); эксплуатационные свойства (Degree to which the servicing of an item can be accomplished with given resources and within a specified timeframe. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov); удобство в обслуживании (Баян) |
| astronaut. |
исправность; эксплуатационные качества |
| auto. |
приспособленность к техническому обслуживанию; удобство технического обслуживания; доступность в обслуживании; средняя наработка на отказ; удобство технического обслуживания; готовность |
| avia. |
эксплуатационная технологичность; эксплуатационная надёжность (пригодность) |
| cartogr. |
исправное состояние (приборов, оборудования) |
| cem. |
удобоприменимость |
| construct. |
полезность |
| EBRD |
платность (предоставления средств) |
| econ. |
эксплуатационная надёжность; эксплуатационная пригодность |
| fin. |
полезные свойства |
| IMF. |
практическая пригодность (ООКД) |
| IT |
бесперебойность в работе |
| leath. |
стабильность |
| Makarov. |
возможность обслуживания; пригодность (к эксплуатации); хозяйственная полезность (животного) |
| media. |
пригодность к отладке; устойчивость; обслуживаемость (мера или степень достижимости наилучших технических характеристик, определяющих уровень сервиса, а также возможности быстрого восстановления обслуживания после его кратковременного прерывания); работоспособность (пригодность к использованию прибора или устройства в заданных условиях эксплуатации) |
| mil. |
исправное состояние |
| nano |
готовность к работе; трудоёмкость обслуживания |
| O&G, sakh. |
пригодность к нормальной эксплуатации |
| oil |
доступность при обслуживании; надёжность в работе; эксплуатационная характеристика |
| polym. |
годность; надёжность в эксплуатации; пригодность |
| qual.cont. |
пригодность к использованию; рентабельность обслуживания; работоспособность (Jonathan119) |
| railw. |
прочность |
| road.wrk. |
пригодность в эксплуатации |
| sec.sys. |
эксплуатационная надёжность (техники) |
| seism. |
надёжность к работе |
| sew. |
прочность изделия |
| tech. |
обслуживаемость; пригодность к эксплуатации; ремонтная технологичность; ремонтопригодность; удобство обслуживания; эксплуатационная годность; бесперебойность; удобство ремонта |
| textile |
надёжность; пригодность для эксплуатации; носкость; стабильность ткани; неизменяемость длины, ширины и толщины ткани |
| trav. |
способность к оказанию услуг высокого качества |
