|
|
| gen. |
отделять; отрывать; развести; увольнять; разнять (Aelred); разнимать; разделить; разлагать (на части); выделять; отделить; оторвать; разделять; раздаваться; раздвигать; разъединять; расставаться; расстаться; расходиться (of a married couple); разлучать; разводить; расселять; отлучать; разъезжаться (of a married couple); растаскивать; отделяться; отсеивать; разделяться; разделиться; разлучить; разлучиться; сортировать; отсортировать; отсеять; разложить; отбирать (from: детей у родителей, напр., по решению суда sankozh); разойтись (of a married couple); открыть; выделить в отдельное производство (a criminal case) from ...wh...); отрешать; отрешаться; отрешить; выделить; разъединиться; рассаживать; разлучаться; разводиться; расслаиваться (Рина Грант); размежевать; размежёвывать; размыкаться; разобщать; разомкнуться; жить врозь (без развода); отличать (что-либо от чего-либо); развязаться; развязываться; различать (что-либо от чего-либо); увольнять с военной службы; экстрагировать; изолироваться; мочалить; обосабливать; отграничивать; отграничиваться; отграничить; оторваться; отъединить; отъединять; отъединяться; протриеровать (grain); разложиться; разниматься; разняться; разобщаться; разобщиться; разрознивать; разрозниваться; расформировываться; разрозниться; разъехаться (of a married couple); рассадить; расселить; расселиться; расселяться; растаскиваться; растащить; расформировать; расчленить; расчлениться; расчленяться; сепарироваться; существовать между (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov); подразделять (Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
отделиться (pf of отделяться); отделяться (impf of отделиться); обосабливать (impf of обособить; = обособлять); отграничивать (impf of отграничить); отграничить (pf of отграничивать); отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить); разниматься (impf of разняться); разняться (pf of разниматься); разнить; разрознивать (impf of разрознить); разрознить (pf of разрознивать); разъединиться (pf of разъединяться); разъехаться (pf of разъезжаться); рассадить (pf of рассаживать); рассаживать; расселить (pf of расселять); расселиться (pf of расселяться); расселяться (impf of расселиться); расформировать (pf of расформировывать); расчленить (pf of расчленять) |
| aeron. |
эшелонировать (полёты) |
| agric. |
сепарировать (молоко) |
| astr. |
отделиться |
| auto. |
разбирать; разлагать (на составные части) |
| automat. |
разделять (напр., по окружности) |
| avia. |
отрывать (напр., обшивку); отстыковывать (напр., крыло); эшелонировать (полёт) |
| busin. |
различать; расходиться (о супругах); разъединяться |
| cables |
обособлять |
| cartogr., publish. |
делить цвета |
| chem. |
выделять из раствора; выделять отстаиванием |
| construct. |
размечать; разбивать (на участки); проводить границы |
| dipl. |
определять |
| el. |
разносить (напр. по частоте) |
| fig. |
удалять (AlexandraM); откалывать (from); откалываться (from); отколоть (from); отколоться (from); перемежевать; перемежёвывать; перемежёвываться; отдалять (AlexandraM) |
| Gruzovik, fig. |
перемежевать (pf of перемежёвывать); перемежёвывать (impf of перемежевать); расторгаться (impf of расторгнуться); расторгнуться (pf of расторгаться) |
| Gruzovik, inf. |
раздёргиваться (impf of раздёрнуться); раздёрнуться (pf of раздёргиваться) |
| Gruzovik, obs. |
разразнивать (= разрознивать); разыматься; отымать; разъять; разымать; разъяться |
| hist. |
отъехать (MichaelBurov); отъезжать (MichaelBurov) |
| inf. |
раздернуться; рассасываться (После митинга толпа постепенно рассосалась. After the rally the crowd gradually broke up.; расходиться (о людях) to disperse (of people)) |
| law |
разлучать (о супругах); увольнять (с военной службы) |
| Makarov. |
выделять (извлекать, отделять); изолировать; изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать); отделять (разделять); отрывать (отделять); отрываться; отсаживать (щенят); разделять (отделять); разделять (по окружности); разлагать (на составляющие); различаться; разрешать (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.); разлучать (someone – кого-либо); разнимать (someone – кого-либо) |
| math. |
выбрать; вычленить; вычленять; делить; обособить; отделить (from); отделять (from); разобщить; разъединить; распадаться (into); распасться (into) |
| mech.eng. |
просевать |
| med. |
разобщать (напр., ткани); выделять из спаек; отсепаровывать |
| mil. |
демобилизовать; уволить; расчленять (войска); увольняться (с военной службы); увольнять (с военной службы; ся); демобилизовывать |
| mil., tech. |
грохотить; отсортировывать |
| mining. |
обогащать; выделяться |
| obs. |
отложиться (from); отлагаться (from); отлучать (from); отлучаться (from); отлучить (from); отлучиться (from); разнить; разразнивать; расторгаться; расторгнуться |
| obs., inf. |
отымать (from); разъять; разымать; раскласть; отъняться (from); отыматься (from); разрознить; разъяться; разыматься; рознить |
| pack. |
рассортировать; отслаивать |
| psychol. |
разделять умственно |
| pulp.n.paper |
удалять сгустки из волокнистой суспензии |
| resin. |
отслаиваться |
| roll. |
раздвигать (валки) |
| seism. |
отделять разлагать; отделяться разлагаться |
| tech. |
классифицировать; просеивать; расслаиваться; сепарировать; отлагать; разгораживать; расформировывать; разносить; отделить; отделиться; отдельный; расслаивать; расстыковать; отлагаться |
| therm.eng. |
разлагаться |
|
|
| Gruzovik |
разлучаться; разлучать (impf of разлучить) |
| Gruzovik, fig. |
откалывать (impf of отколоть); отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik, obs. |
отлагаться (impf of отложиться); отложиться (pf of отлагаться); отлучать (impf of отлучить); отлучить (pf of отлучать) |
|
|
| gen. |
разветвительный |
| agric. |
триеровка |
|
|
| Gruzovik, neol. |
протриеровать |
|
|
|
⇒ legal separation |
| |
| gen. |
проживание отдельное (отдельно от семьи/жены – пункт анкеты alex); выделенный |
| Gruzovik |
разобщённый |
| agric. |
сепарированный |
| busin. |
разлучённый; отделенный |
| cook. |
с отделенным желтком (separated eggs sankozh) |
| econ. |
разведённый |
| goldmin. |
обогащённый (MichaelBurov) |
| hist. |
оттеснённый (Сынковский) |
| Makarov. |
находящиеся на большом расстоянии друг от друга; отделившийся; широко расставленные; далеко отстоящие друг от друга |
| math. |
разделённый; отделимый; разрозненный; расчленённый |
| mech. |
отрывный |
| mil., avia. |
эшелонированный |
| pulp.n.paper |
без комков (о массе) |
| tech. |
разъединённый; разложенный на составные части |
| uncom. |
отъединённый (Супру) |
