| gen. |
как; с (Sedan 2010 har exporten nästan fördubblats och ifjol såldes det färöisk fisk för över 8, 7 miljarder danska kronor. — С 2010 года экспорт рыбы почти удвоился, а в прошлом году фарерской рыбы было продано более чем на 8,7 миллиардов датских крон.); потом; затем (Sedan ringde den speciella förhandlaren till rånaren i hopp om att denne självmant skulle komma ut obeväpnad. — Затем специальный переговорщик позвонил грабителю в надежде, что тот добровольно сложит оружие и выйдет из квартиры.); назад (Du behöver bara veta att för tio år sedan stod en man på en bro. — Всё, что вам нужно знать, — это то, что десять лет назад один человек стоял на мосту. Alex_Odeychuk); дальше (Och sedan blev det som det blev: Polisen omringade byggnaden, journalister dök upp, det var med på tv. — А дальше всё как полагается: здание окружает полиция, приезжают журналисты с телеканалов и ведут репортажи с места событий. Alex_Odeychuk); наконец (Alltihop pågick i några timmar. Sedan gav rånaren förstås upp. Det fanns ju inget annat val. — На всё про всё уходит несколько часов. Наконец грабитель сдаётся. Другого выхода не было. Alex_Odeychuk); а затем (Den äldre polisen ser förvånat på henne, sedan på den yngre, innan han viskar på ett sätt som bara män i en viss ålder tror är en viskning: ”Har du inte berättat för henne?” — Старый полицейский удивленно перевел взгляд с агента на молодого полицейского, а затем прошептал голосом, какой только мужчина определенного возраста может счесть за шепот: — Ты что не сказал ей? Alex_Odeychuk); а потом (Sedan kommer midsommarn och med den knotten, och med knotten kommer första antydan till förfall, naturens, att vi åter vänt oss mot det mörka, den långa natten där inte ens björkarnas vita hud skyddar oss. — А потом приходит середина лета, а вместе с ним и гнус, а с гнусом – намёк на увядание этой самой природы, и снова приближаются длинные тёмные ночи, когда даже белая кожа берёз не в силах защитить нас от непроглядной тьмы. Alex_Odeychuk); позже (mer om den sedan — об этом позже Alex_Odeychuk); следом (I samma ordning som hon alltid hade gjort det, den enda sanna ordningen. Först det som syntes, sedan det som kändes, och sist fundamentet, det som allt stod och vilade på, litade på. — Всё это происходило из года в год, по раз и навсегда установленному порядку: первым делом то, на что мы смотрим, следом то, что осязаем и, наконец, основа всех основ, то, на чём всё сидят и отдыхают. Alex_Odeychuk); с тех пор |
