|
|
| gen. |
засчитать; изрезать; показывать результаты (All the contestants score well/highly in the quiz. VLZ_58); отмечать; засчитывать; набирать очки; отметить; выигрывать; оставлять следы; победить (кого-либо); посадить в калошу (кого-либо); проводить линию (обыкн. чернилами, карандашом); считаться в очках; оставлять глубокие следы (тж. перен.); оставить глубокий след; вести счёт (в игре); выиграть; оркестровать; делать зарубки; сделать зарубку; бранить; получать преимущество; получать; рилевать (Александр Рыжов); вести счёт выигрышей; делать отметки; записывать на чей-либо счёт; завоевать (Баян); составлять партитуру (из отдельных голосов); давать баллы (Chu); выиграть очко; выигрывать очко; засчитывать в очках; засчитывать очки; засчитываться в очках; изрезывать; образовывать зазубрины; образовывать царапины; одержать верх над (кем-либо); одержать победу; оставлять глубокие царапины; записывать в долг; подсчитывать очки; иметь успех; иметь удачу; получать очки; прорезать (Liv Bliss); ставить оценку (Taras); одерживать (a victory); одержать (a victory) |
| account. |
достигать |
| amer. |
выбранить; резко критиковать; ставить отметки (на экзамене и т.п.); ставить оценки (на экзамене и т.п.) |
| astronaut. |
определять промах |
| auto. |
задирать (поверхность); поцарапать; задеть; нанести повреждение |
| automat. |
зазубривать; сопоставлять; сравнивать |
| cinema |
озвучивать (кинофильм); озвучить (о кино); наложить музыку (на фильм с уже записанными звуковыми эффектами); музыка из кинофильма (Andrey Truhachev); писать музыку к фильму (L’s score entirely suits the plot) |
| comp. |
оценивать |
| context. |
взять реванш ("Now, your leave," he went on, and my hopes rose. "Unfortunately," and he paused on the word, conscious of having scored, "that will have to be postponed." 4uzhoj) |
| cook. |
делать насечки (на мясе и т.п.) |
| dril. |
высчитывать; зазубрить ровную поверхность; надрубать; рассчитывать; считать |
| econ. |
одерживать победу |
| energ.ind. |
делать пометы |
| explan. |
совокупляться (Interex) |
| fenc. |
вести счёт уколов и ударов (фехтование) |
| forestr. |
наносить отметки |
| Gruzovik, sport. |
забить (pf of забивать) |
| handb. |
забить мяч |
| hockey. |
забросить шайбу (хоккей) |
| inf. |
навариться (Nrml Kss); раздобыть (о наркотиках и не только oliversorge); достать (билеты joyand); разжиться (... which qualifies you to work with one of the the Southern Florida refugee experience... and score some cheap furniture at the same time.); добиться успеха (как правило в небольшом масштабе Damirules); иметь успех у (кого-либо); нравиться (кому-либо) |
| inf., amer. |
намылить голову |
| IT |
отмечать положение (на шкале); вести подсчёт; давать оценку; обозревать; резюмировать; давать заключение; подводить итог; создавать музыкальное сопровождение; писать музыку (напр. к телефильму); производить нотную запись; писать партитуру (в нотных редакторах) |
| lab.eq. |
надпилить (igisheva); надпиливать (igisheva) |
| libr. |
проводить бороздку |
| Makarov. |
делать зарубку (на коре дерева); делать надрез (на коре дерева); оценивать (в баллах); устраивать борозды (напр., в бетонной ПВ); апробировать (зерно); делать зарубку или надрез; образовывать царапины или зазубрины |
| mech.eng. |
наносить царапины на поверхность; образовывать мелкие бороздки |
| mech.eng., obs. |
задрать; зазубрить (ровную поверхность) |
| media. |
писать музыку к ТВ программе или к кинофильму |
| mil., artil. |
отмечать попадания |
| mus. |
аранжировать; писа́ть (This piece is scored for strings and percussion. VLZ_58); перелагать (аранжировать); зарубать метки (на бирке); нарезывать метки (на бирке); делать метки (на бирке); замечать; ставить на счёт; вносить в счёт; зачёркивать; херить |
| mus., fig. |
приписывать кому-л. (что-л.) |
| oil |
задирать |
| pack. |
наносить линии сгибов; наносить линии рилёвки; насекать картон; надрезать картон; делать насечки |
| plast. |
делать шероховатым; наносить повреждение |
| polygr. |
штриховать; биговать; окатывать рубчик; делать метки; шлицевать; проводить черту |
| polym. |
царапать |
| pulp.n.paper |
врубать |
| qual.cont. |
вести счёт очков |
| scub. |
делать метку |
| sl., drug. |
достать наркотики (score cocaine / crystal meth -- достать кокаин / кристал-мет ART Vancouver); "надыбать" (о наркотиках и не только oliversorge); достать порцию наркотика (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| sl., drug., explan. |
доставать наркотик |
| slang, explan. |
надыбать (о наркотиках и не только oliversorge); найти состоятельного клиента; о мужчине найти проститутку или любую женщину для совокупления; уговорить женщину вступить в половую связь; быть предметом восхищения (поклонения, любви); находить клиента, готового платить проститутке; покупать; убивать; уговорить, любыми способами склонить женщину отдаться; преуспеть (Interex); достичь оргазма (5150) |
| slang, vulg. |
трахаться (SHUЯEY) |
| sport, bask. |
забросить мяч в корзину (баскетбол); забивать ... голов в играх за сборную |
| sport. |
набрать (очки, баллы: Auckland scored 107.4 points, on par with Vancouver. ART Vancouver); забивать (о спортивных играх – забивать гол Vasilisk3); приносить (VLZ_58); забить гол; забивать гол; присуждать (The Canadian judge scored her 15. VLZ_58); оцениваться (In darts, a bullseye scores (you) 50 points. VLZ_58); забить мяч в ворота (футбол); забиваться; забить стоько-то голов; забивать (a goal); забрасывать; набирать (points); набрать (points); ставить оценку по очкам (баллам) |
| tech. |
ставить метку; делать зарубку; делать надрез; делать отметку; надрезать; образовать зазубрины; образовать царапины; образовывать задиры; ставить отметку; устраивать борозды (напр., в бетонной поверхности); проводить балльную оценку |
| weap. |
отмечать попадание (пробоину ABelonogov) |
| wood. |
подрубать; намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину |
|
|
| gen. |
шершавый (о коже); шероховатый; с задирами (о древесине); полосчатый; штриховатый (о камне); рифлёный (о стволе ружья); вычеркнутый (о слове); изборождённый (Mermaiden); зачёркнутый (Александр Рыжов); с риской (таблетка fruit_jellies); подчёркнутый (об элементе текста Александр Рыжов) |
| abbr. |
имеющий на поверхности какие-л. отметины |
| auto. |
с царапинками |
| chem. |
задранный |
| cinema |
озвученный (о кино) |
| dril. |
желобчатый; негладкий; с царапинами; с бороздками |
| leath. |
с подрезями |
| mus. |
оркестрованный |
| polygr. |
бигованный |
| tech. |
помеченный; с просечками (для создания перфорации, по линии которой затем происходит отрыв Vitaly Lavrov) |
| wood. |
с задирами; рифлёный |
