German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Schaufel f =, -n stresses
gen.	лопата; лопатка; совок; лопасть (весла и т. п.); лапа якоря; лопасть якоря; лопатообразные рога (лани, лося); крюк (хоккейной клюшки); лопатка (турбины, насоса); лопата (совковая); рог (лося); совковая лопата (для погрузки чего-либо: земли, сыпучих тел); совковая лопата (для переброски чего-либо: земли, сыпучих тел)
avia.	лопатка турбины; крыло (напр., вентилятора)
biol.	лопатообразные рога лося; лопатообразные рога лани; резец (зуб)
chem.	гребок; напр., турбины ковш; черпак экскаватора; лапа якоря
construct.	ковш (экскаватора)
energ.ind.	лопата (инструмент); ковш (погрузчика); лопасть (лопаточной машины)
food.ind.	механическая лопата; ковш (нории)
garden.	совковая лопата (marinik)
hockey.	крючок
mach.comp.	лопасть
mil., navy	лопате
nautic.	лопасть гребного колеса
nucl.pow.	лопасть (турбины)
plast.	ротор (резиносмесителя)
polym.	ротор (смесителя)
road.wrk.	крыло
s.germ.	резец (у коровы)
shipb.	плица (гребного колеса)
silic.	лопасть (мешалки)
skiing	носовой прогиб
sport.	крюк (клюшки); носок (лыжи)
tech.	ковш; черпак; черпак (экскаватора)
tenn.	"ложка"
textile	лопасть (ротора или валка резиносмесителя); мешалка; нож (каретки типа Годсона)
Schaufel южн.нем. f
meat.	лопатка; лопаточная часть (туши)
Schaufeln n -s
gen.	перелопачивание (зерна); захват; фаза
hydrol.	работа лопатами; работа лопатками
nucl.pow.	лопатки; набор лопаток (турбины)
sport.	плавание на спине без выноса рук
swim.	работа рук "восьмёркой" (при плавании на спине без выноса)
tech.	рытьё
textile	перегребание
water.suppl.	работа лопастями; экскавация
schaufeln v
gen.	копать; рыть; сгребать лопатой; расчищать лопатой; ворошить (зерно); перелопачивать; идти; плыть (о колёсном пароходе); перелопачивать (напр., зерно); прогребать (плавание); сгребать (лопатой)
construct.	разгребать; черпать
mil.	отрывать
sport.	высоко подбрасывать (мяч, шайбу); плыть на спине без выноса рук
tech.	облопачивать; перегребать (топливо)
tenn.	ударять "ложкой"
"schaufeln" v
tenn.	ударять "ложкой"

schaufeln: 210 phrases in 30 subjects

Aerodynamics	8
Automobiles	2
Aviation	10
Brewery	1
Chemistry	2
Construction	8
Energy industry	17
Engines	51
Forestry	1
General	13
Hydraulics	3
Hydrology	3
Ice hockey	1
Idiomatic	3
Mechanic engineering	1
Mining	1
Nautical	4
Navy	1
Nuclear and fusion power	1
Oil / petroleum	1
Plastics	1
Polymers	3
Pumps	2
Road works	3
Shipbuilding	11
Technology	1
Textile industry	1
Turbines	47
Water supply	7
Welding	2