English ⇄ Chinese German Hungarian Polish Russian Serbian Latin Ukrainian Uzbek

saddle ['sædl] v stresses
gen.	взваливать; обменять; обременять; садиться в седло; сесть в седло; взвалить; обременить; вьючить (животное); навьючивать (животное); прогибаться в середине; взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year. ART Vancouver); переседлать; пересёдлывать; пересёдлываться; подсёдлываться; двинуться в путь; седлать лошадь; отягощать (Vadim Rouminsky); возлагать ответственность (Vadim Rouminsky); седлать; седлаться (также перен.)
Gruzovik	подсёдлывать (impf of подседлать); подседлать (pf of подсёдлывать)
agric.	седлать (лошадь); оседлать (a horse, лошадь); осёдлывать
fig.	загрузитьcя (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik)
fig., inf.	взваливаться (with); осёдлываться
Gruzovik, inf.	засёдлывать (impf of заседлать); заседлать (pf of засёдлывать)
Gruzovik, prop.&figur.	осёдлывать (impf of оседлать); оседлать
inf.	вешать на шею (someone with something Andrey Truhachev); повесить на шею (someone with something Andrey Truhachev)
obs.	прогибаться посередине
polygr.	круглить корешок и отгибать фальцы; круглить и кашировать (корешок)
uncom.	иметь седловидную форму
saddle someone with something v
fig.	возлагать (Andrey Truhachev); возлагать на плечи (Andrey Truhachev); взваливать на плечи (Andrey Truhachev); взвалить на шею (Andrey Truhachev); взваливать на шею (Andrey Truhachev); нагружать (Andrey Truhachev); грузить (Andrey Truhachev); наваливать (Andrey Truhachev); навалить (Andrey Truhachev); навьючить (Andrey Truhachev); нагрузить (Andrey Truhachev); навязывать (Andrey Truhachev); навязать (Andrey Truhachev); обременять (Andrey Truhachev); навьючивать (Andrey Truhachev); взвалить (на кого-то Andrey Truhachev)
saddle all or a number of v
Gruzovik, hrs.brd.	переседлать (pf of пересёдлывать); пересёдлывать (impf of переседлать)
saddle somebody with something v
amer.	напрячь (Maggie)
saddle with v
Gruzovik, fig.	взваливать (impf of взвалить)
saddle someone with a burden – не идеально, но в нек. контекстах подходит v
inf.	нагнуть (кого-либо Tanya Gesse)
saddled adj.
hrs.brd.	под седлом (Andrey Truhachev); осёдланный (Andrey Truhachev)

saddled: 217 phrases in 40 subjects

Agriculture	1
American usage, not spelling	3
Aviation	1
Biology	1
Botany	1
Business	1
Chess	3
Commerce	1
Computers	2
Construction	8
Diplomacy	2
Drilling	2
Drug-related slang	1
Economy	1
Entomology	1
Equestrian sports	2
Figurative	18
Finances	1
Forestry	1
General	33
Geology	14
Horse breeding	2
Ice hockey	1
Ichthyology	20
Idiomatic	1
Informal	28
Leather	1
Makarov	5
Mathematics	12
Mechanics	3
Medical	3
Nautical	4
Oil / petroleum	6
Oil and gas technology	1
Oilfields	2
Polygraphy	5
Sports	3
Technology	20
Textile industry	1
Vulgar	1