|
|
| gen. |
бродяга; небольшой автомобиль; небольшая моторная лодка; лёгкий автомобиль; скот, пасущийся без присмотра; моторная лодка |
| auto. |
легковой малолитражный автомобиль; вагонетка (внутризаводского транспорта); двухместный малолитражный автомобиль |
| automat. |
тележка |
| brit. |
малолитражка (Anglophile) |
| construct. |
вагонетка (для перемещения по территории завода, фабрики) |
| fant./sci-fi. |
небольшой многофункциональный шаттл (Taras); небольшой многоцелевой звездолет (runabouts are a class of small, multi-purpose starships in the Star Trek science-fiction franchise, primarily the television series Star Trek: Deep Space Nine  wikipedia.org Taras); небольшой многоцелевой космический корабль (Taras); небольшой космический корабль (многоцелевой Taras); космический челнок (Taras) |
| hist. |
дрожки (Runabout – лёгкая открытая четырёхколесная конная повозка для коротких поездок в США. Ближайший русский аналог – дрожки; отдалённое сходство с бричкой. Если не требуется конкретизация, может переводиться как просто "экипаж" или "коляска". wikipedia.org moevot); экипаж (moevot); коляска (moevot); ранэбаут (Лёгкая открытая четырёхколесная конная повозка для коротких поездок в США. Такой перевод стоит использовать в том случае, когда требуется конкретизировать, что речь идёт именно о данном американском типе повозки, и нельзя перевести как "экипаж", "коляска", "дрожки". Также тип ранних автомобилей, напоминавших эту повозку, распространённых в конце XIX – начале XX вв. moevot) |
| inf. |
небольшой прогулочный катер (a small motorboat, especially one used for short trips Val_Ships) |
| nautic. |
спортивно-прогулочный катер (black cat); небольшая моторная прогулочная лодка; небольшой моторный катер |
| tech. |
разъездной катер; малолитражный автомобиль; небольшой легковой автомобиль |
|
|
| gen. |
праздношатающийся; скитающийся; бродячий; шатущий (Супру) |
