English ⇄ German Russian Serbian Latin Ukrainian

rude awakening stresses
gen.	горькое разочарование; сильное разочарование; утрата иллюзий; неприятное открытие (Anglophile)
Gruzovik	глубокое разочарование
idiom.	как гром среди ясного неба (z484z); гром среди ясного неба (z484z); как обухом по голове (z484z); как обухом по темени (z484z)

rude awakening: 3 phrases in 2 subjects

American usage, not spelling	1
Makarov	2