|
|
| gen. |
оптимизация численности персонала (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov); оптимизация состава и численности персонала (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| comp. |
выбор оптимальной конфигурации; уменьшение (сложности системы); уменьшение размеров; перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| IMF. |
рационализация |
| IT |
выбор оптимального масштаба; выбор оптимальной платформы |
| media. |
выбор оптимальной платформы (процесс переноса информационной структуры компании на более экономически выгодную аппаратную платформу, обычно с сети, основанной на мэйнфрейме, на сеть, основанную на ПК) |
|
|
| gen. |
сократить (персонал, рабочих, штат и т.д. bibimoki); увольнять (Because the word downsizing is perceived as too negative, some companies prefer to use the term rightsizing. VLZ_58) |
