|
|
| gen. |
пересмотр (закона, планов и т.п.); проверка; ревизия (тж. перен.); редактирование (exnomer); редакция (exnomer); проверка технического состояния (giummara) |
| account. |
аудиторская проверка |
| econ. |
осмотр |
| law |
пересмотр (La revisione, nel processo penale italiano, è un mezzo di impugnazione straordinario esperibile avverso ai provvedimenti di condanna passati in giudicato.; La revisione può essere richiesta:c) se dopo la condanna sono sopravvenute o si scoprono nuove prove che, sole o unite a quelle già valutate, dimostrano che il condannato deve essere prosciolto a norma dell'articolo 631; Основаниями для пересмотра вступивших в законную силу судебных постановлений являются: 1) вновь открывшиеся обстоятельства – указанные в части третьей настоящей ...: Il giudice di revisione è fortemente limitato nel provvedimento, in quanto o deve dichiarare inammissibile la richiesta o accoglierla; I motivi della richiesta di revisione; Revisione del giudicato; revisione per (in presenza di) determinati presupposti; revisione della sentenza o del decreto penale di condanna al fine di conseguire la riapertura del processo; Теперь решения КС станут основанием для пересмотра дел, даже если фигурант конкретного иска не обращался в конституционный орган massimo67) |
| ling. |
реферирование (tania_mouse) |
| polygr. |
сводка; сверка (Avenarius) |
| tech. |
версия (напр. чертежа gorbulenko); переборка (напр. двигателя, насоса gorbulenko); модификация (gorbulenko); капремонт (напр. станка, машины gorbulenko) |
|
|
| gen. |
обследование (ревизия) |
| idiom. |
плановое техобслуживание (giummara) |
| inf. |
техосмотр (обязательная процедура, в отличие от "il tagliando auto" — осмотра авто по гарантии: Ogni auto deve sottoporsi alla revisione periodica. La prima revisione si deve fare dopo 4 anni dalla prima immatricolazione dell’auto, le successive revisioni vanno fatte ogni due anni Olya34) |
| met. |
осмотр (напр. стана) |
| nonstand. |
пересуд (вторичное судебное разбирательство, del processo) |
| tech. |
технический осмотр; переборка (двигателя); ремонт; ревизия; чтение корректуры |
