French ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian

retenue f stresses
gen.	сдержанность; скромность; задержание (напр., товаров на таможне); удержание; вычет; оставление в классе во время перемены или после уроков (в виде наказания); подпор; подпорный уровень
automat.	перенос (при счёте)
avia.	задержка; скопление
comp.	установка перемычки; перемыкание; шунтирование; замыкание; запараллеливание; перенос
construct.	крепление конца балки в стене; бассейн; водохранилище (d'eau); наливное водохранилище (de remplissage)
fishery	задержание груза, судна
geol.	ключ для поддержания вынимаемого из скважины бурового инструмента
hydr.	водоём
hydrogr.	подпорный горизонт
IT	отрицательный перенос; заём; сигнал займа; импульс займа; перенос (см. тж. report)
journ.	вычет (из зарплаты); самообладание
math.	цифра в уме; цифра, переносимая в другой столбец; запоминание (при счёте); перенос знака при счёте
mil.	пропорциональное применение силы (сдержанность в применении силы Alex_Odeychuk); сдержанность в применении силы (Alex_Odeychuk)
nat.res.	водоём с помощью плотины; задержание
nautic.	бакштаг; ванта; оттяжка
psychol.	чувство смущения (Alex_Odeychuk)
school.sl.	продлёнка прибл. (z484z); продлёнка прибл. (en retenu; как наказание учительницы оставить ребенка после уроков z484z)
tech.	штанговый ключ; подкладная вилка (для поддержания обсадных труб); задерживание; удерживание; выдерживание; водохранилище; вилка для поддержания буровых труб; штанговый ключ (для поддержания обсадных труб)
retenue d'eau f
water.res.	резервуар
retenir v
gen.	задерживать; удерживать; сдерживать; умерять; не дать кому-л. упасть; уйти; сказать (что-л.); оставлять; держать; придерживать; поддерживать; привязывать; прикалывать; запоминать; сохранять в памяти; держать в уме; принимать во внимание; учитывать; отнестись с интересом к (...); заказывать; бронировать; заранее нанимать; вычитать; закреплять (pour - за чем-либо Ostanina); запомнить (Asha); принимать (La section des électroaimants dépend de l'option technologique retenue. I. Havkin); выбирать (I. Havkin); предпочитать (I. Havkin); делать вывод (De ce qui vient d'être vu par les fig. 1 et 2, on peut retenir qu'il y a trois cas de fonctionnement. I. Havkin); привлекать о внимании (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs. I. Havkin); брать на вооружение (Le service de santé a retenu une stratégie, fondée sur l'accomplissement d'une double mission, militaire et civile. I. Havkin); уяснить себе (La chose à retenir est que les idées simples peuvent donner des résultats fantastiques. I. Havkin); продержать (kee46); удержать (kee46); задержать (kee46); оставить (kee46); сдержать (kee46); вычесть (kee46); заказать (kee46); забронировать (kee46); заранее нанять (kee46); учесть (kee46); принять во внимание (kee46)
agric.	поддержать
comp., MS	захватить
fig.	привлекать
fin.	вычитать (налог, сумму); удерживать (из зарплаты)
IT	занимать; осуществлять отрицательный перенос; хранить (de ... - что именно financial-engineer); сохранять (financial-engineer)
journ.	зарезервировать
law	включать в обвинение; признавать (наличие состава преступления kee46); удерживать (имущество)
retient v
law	отклонять жалобу (действие суда alaudo); отклонять прошение (alaudo)
retenir qn v
gen.	удерживать (кого-л.; от какого-л действия)
retenues v
law	удержание (напр. из заработной платы)
retenu adj.
gen.	зарезервированный; сдержанный
journ.	умеренный

retenue: 730 phrases in 65 subjects

Agriculture	1
Analytical chemistry	4
Armored vehicles	12
Astronautics	4
Automated equipment	34
Automobiles	4
Aviation	21
Business	14
Chemistry	1
Computers	31
Construction	26
Corporate governance	10
Dentistry	3
Economy	2
Electrical engineering	2
Electronics	6
Environment	4
Finances	12
Food industry	2
Forestry	2
General	75
Geology	6
GOST	1
Hydraulic engineering	83
Hydrography	4
Hydrology	1
Idiomatic	1
Informal	2
Information technology	30
International Monetary Fund	8
Journalism terminology	5
Law	14
Leather	7
Literally	1
Mechanic engineering	18
Medical	2
Medical appliances	3
Metallurgy	3
Microsoft	3
Military	3
Mining	12
Natural resourses and wildlife conservation	49
Nautical	3
Obsolete / dated	1
Oil and gas technology	29
Packaging	2
Physics	1
Politics	6
Procedural law	1
Proverb	3
Psychology	1
Radio	2
Rail transport	3
Saying	2
School	1
Security systems	1
Soil science	3
Statistics	1
Taxes	5
Technology	83
Textile industry	17
Trucks/Lorries	30
United Nations	2
Water resources	5
Welding	2