| gen. |
канцелярщина; бюрократический; связанный с волокитой; бюрократизм; формализм; красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов; бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki); администрирование; бюрократия (There's so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether. vogeler); бюрократические препоны (There's so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether. vogeler); бюрократическая рутина; бюрократическая волокита (Stas-Soleil); чиновничьи проволочки (bigmaxus); бюрократические препятствия (disapproving : a series of actions or complicated tasks that seem unnecessary but that a government or organization requires you to do in order to get or do something bureaucratic red tape You would not believe the red tape involved in getting the required permits. MWALD Alexander Demidov); красная тесьма для скрепления / прошивки / сшивания многостраничных официальных документов; канцелярская работа; бюрократические проблемы (official rules that seem complicated and unnecessary and prevent things from being done quickly and easily: • The only way to get this project off the ground is to cut through the red tape. • Planning permission is tied up in red tape. LBED Alexander Demidov); отсрочки в делопроизводстве (Taras); канцелярская проволочка |
