|
|
| gen. |
воспроизводимость (For the determination of each element the digested oyster sample was spiked with 5 µg/L. The recovery rates of the spiked samples were in the range of 98.0-98.6 %.(оригин)) Для определения каждого элемента разложенный (в данном сл. минерализованный) образец устрицы был "усилен" на 5 мкг/л. Воспроизводимость "усиленных" образцов была на уровне 98-98,6%. Мария100) |
| agric. |
скорость восстановления (напр., роста) |
| automat. |
скорость возврата (в исходное положение) |
| chem. |
степень восстановления (ионообменной смолы aqua) |
| ecol. |
скорость восстановления (напр. деформированной поверхности) |
| econ. |
норма возврата (yerlan.n); процент возврата при дефолте (Sibiricheva) |
| energ.ind. |
степень восстановления оборудования после ремонта |
| fin. |
показатель возврата средств в случае дефолта (Alex_Odeychuk); уровень возмещения потерь (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др. Alex_Odeychuk); уровень возврата просроченной задолженности (Alex_Odeychuk); степень возврата долга в случае дефолта (Alex_Odeychuk); уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика (Alex_Odeychuk); коэффициент погашения (Andy); ставка возмещения (financial-engineer) |
| gas.proc. |
интенсивность выгазовывания угля (при подземной газификации); интенсивность процесса газификации (при подземной газификации) |
| Makarov. |
коэффициент использования (напр., питательных веществ, удобрений растениями) |
| med. |
степень излечения; степень извлечения (Andy); процент выделения (например, препарата или индикатора с мочой amatsyuk) |
| met. |
коэффициент извлечения (moevot); скорость возврата; скорость восстановления; коэффициент усвоения (напр., присаженного элемента) |
| mil. |
темпы восстановления (экономики после войны) |
| mining. |
скорость извлечения; производительность нефтяной скважины |
| O&G |
величина нефтеотдачи; коэффициент нефтеотдачи; дебит |
| O&G, sakh. |
темп добычи |
| oil |
темп отбора (нефти или газа из коллектора) |
| pharm. |
скорость высвобождения (действующего вещества; лекарственного препарата Vitaly Lavrov) |
| pharma. |
полнота извлечения (валидация аналитических методов Pigletchen) |
| polygr. |
степень регенерации; степень регенерации (напр., летучего растворителя краски) |
| pulp.n.paper |
степень улавливания (годного волокна Харламов) |
| tech. |
степень рекуперации (Харламов); скорость возврата (величины к заданному значению) |
| transp. |
скорость возврата; скорость возвращения рессоры в исходное положение |
