|
|
| gen. |
авансы; денежное требование (Alexander Demidov); права кредитора (Alexander Demidov); право требования долга (The third-party receivables, due to lower predictability around the timing of settlement, are less commonly included in the netting process. Alexander Demidov); требования возмещений (The net balance of receivables from insurance carriers was $39.1 million and $18.4 million at December 31, 2007 and 2006, respectively. Alexander Demidov); имущественные требования (напр., кредитора Alexander Demidov); право получения платежей (Alexander Demidov); предстоящие поступления (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. CBED Alexander Demidov); встречное обязательство (размер встречного обязательства: The amount of receivables that a company expects to be uncollectable. First of all, we're interested in the amount of receivables that Walmart doesn't expect to collect. Alexander Demidov); требования в денежной форме (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. Alexander Demidov); требования об уплате (money that is owed to a business: You should be collecting outstanding receivables within 30 to 40 days. • The company registered receivables of almost $700 million for the quarter. OBED Alexander Demidov); права требования (денежных средств Alexander Demidov) |
| account. |
дебиторская задолженность; дебиторская задолженность (также debtors – англ.); дебиторка жарг. (MichaelBurov); торговые дебиторы |
| bank. |
причитающиеся суммы |
| busin. |
поступления (User); суммы к получению |
| EBRD |
расчёты с дебиторами; средства в расчётах; текущая задолженность (дебиторская raf); права требования (по денежным обязательствам – АД raf) |
| econ. |
счета дебиторов; счета к получению; платежи в счёт оплаты товаров, услуг (Самурай) |
| fin. |
дебиторы; счета сумма, векселя к получению (с наступившим сроком платежа) |
| oil |
суммы |
| tax. |
задолженность |
|
|
| gen. |
ожидаемый к получению (ожидаемая к получению компенсация = compensation receivable. The power of the state to control the compensation receivable for the use of private property, and for services in connection with it considered : the dissenting ... Alexander Demidov); причитающийся к получению (Except as provided in paragraph (c)(6), the amount to be included in the gross estate under section 2042 is the full amount receivable under the policy. Alexander Demidov); причитающаяся сумма; ДЗ (дебиторская задолженность sai_Alex) |
| el. |
доступный для приёма (напр. сигнал) |
| fin. |
дебиторы; счета сумма, векселя к получению (с наступившим сроком платежа) |
|
|
| gen. |
дебиторская задолженность (US) |
| fin. |
Права требования по кредитам (snku) |
