 |
| |||
| суматоха; кутерьма; кутёж; попойка; кипение жизни (контекстуальный перевод; напр., о ночном городе Ремедиос_П); сумятица; шумное зрелище; шумное представление | |||
| покорить сердца (зрителей;слушателей) | |||
| сопли-вопли; сумятица | |||
| показуха (ssn); эффектный (напр., о презентации, рекламе, речи Ремедиос_П); неразбериха (MichaelBurov); гвалт (MichaelBurov); напыщенный (VLZ_58); ненатуральный (VLZ_58); неестественный (VLZ_58); цветистый (VLZ_58) | |||
| упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk) | |||
| аттракцион на карнавале; броская реклама; возбуждение; напускное замешательство; ослепительный; проститутка; фальшивое исполнение; зрелищный; мошенничество; показной; предательство в деле; старомодное исполнение; фальшивая игра; явная показуха; модный (Coquinette); обман | |||
| финт | |||
| |||
| кутёж; кутерьма; суматоха; финт; показуха; попойка; шумное зрелище; шумное представление | |||
| показной (VLZ_58) | |||
| razzle-dazzle: 9 phrases in 3 subjects |
| General | 2 |
| Makarov | 5 |
| Military lingo | 2 |