English ⇄ Bulgarian Chinese Danish Dutch Finnish French Greek Irish Italian Japanese Latvian Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

ratio decidendi stresses
law	правовые позиции (сайт Высшего Арбитражного Суда РФ arbitr.ru Zoya Kuznetsova); "обоснование решения" (В правовой системе Англии и Уэльса – часть судебного решения, в которой сформулирована его правовая основа, именно она может впоследствии получить статус прецедента, в отличие от obiter dictum, "попутно сказанного". ad_notam); правовая позиция (the root and foundation on which a question of law is to be decided; правовая позиция суда высшей инстанции в странах с системой прецедентного права носит нормоустановительный характер Alex_Odeychuk)
law, lat.	мотивы решения; основания резолютивной части решения; мотивы решения, основания резолютивной части решения
notar., lat.	мотивировка решения (law of procedure – Many case reports have a headnote which can be very useful since this provides a summary of the facts and decision. It will also set out the fundamental legal principles on which the judgment is based (known as the ratio decidendi). LE Alexander Demidov)