|
|
| gen. |
регулирование диапазона; в диапазоне (Stas-Soleil); находящийся в диапазоне (Stas-Soleil); дальнометрия |
| Gruzovik |
измерение |
| Apollo-Soyuz |
режим измерения дальности |
| archit. |
перевод из масштаба в масштаб |
| astronaut. |
определение диапазона изменений; регулировка; удаление (увеличение дальности) |
| automat. |
регулирование пределов; сопровождение по дальности (ssn); слежение (ssn) |
| avia. |
введение пределов (напр., центровки); определение дальности (напр., полёта); установка диапазона (напр., оборотов) |
| cartogr. |
измерение расстояний; дальномерная съёмка; установление границ; провешивание линий; определение контуров |
| construct. |
вешение |
| ecol. |
выпас скота |
| el. |
выбор диапазона (напр. настройки); выбор полосы (напр. частот); выбор интервала (напр. изменения); выбор пределов (напр. измерения); выбор области значений (функции); регулирование динамического диапазона (напр. усилителя); определение протяжённости; определение длины; задание направления; наведение; определение расстояние до цели; определение расстояние до объекта; выстраивание в ряд; последовательное расположение; сглаживание |
| geomorph. |
таксономическая ранжировка (igisheva) |
| geophys. |
определение расстояния |
| leath. |
разрезание кожи на делюжки |
| Makarov. |
выбор диапазона (напр., изменений); выбор предела измерения; выбор пределов (напр., изменений); изменение дальности; изменение расстояния; локация; упорядочение |
| math. |
ранжировка; дальность |
| media. |
измерение расстояния (от данной точки до объекта); зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы; продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок»; использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света; процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме; процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма; ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления; выравнивание временных интервалов в пределах минислота |
| mil. |
пристрелка (по дальности); пристрелка дальности; звукосветометрия (Киселев); ведение пристрелки |
| mil., arm.veh. |
определение положения цели |
| mil., artil. |
засечка орудий противника |
| mil., tech. |
выравнивание |
| nautic. |
классифицирование |
| navig. |
провешивание (линий) |
| O&G |
расположение |
| road.wrk. |
провешивание линии |
| robot. |
ранжирование; регулировка диапазона |
| survey. |
провешивание (линии) |
| tech. |
выбор диапазона; выбор пределов (напр., измерений); измерение дальности; измерение расстояния; классификация; масштабирование; определение дальности; промеры; систематизация; замер дальности; определение дистанции |
| weap. |
засечка противника (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
колебаться в определённых пределах; варьировать; выстраивать в ряд; ставить (в определённом порядке); располагать в порядке; простираться; идти параллельно (with; чему-либо); стоять на одной линии (with; с чем-либо); быть на одном уровне; стоять наравне; относиться к числу; странствовать; бродить; классифицировать; выстроить в ряд; располагать; расставить; расположить; примыкать; определять расстояние до цели; помещать в ряд; ставить в порядке; пристреливать цель по дальности; варьироваться (from ... to ... – от ... до ...); изменяться в пределах; колебаться; скитаться; колебаться в известных пределах; тянуться; присоединяться; выстраиваться в ряд; выстроиться в ряд; быть на одном уровне (with, among); простираться (along); различаться (Notburga); строиться в ряд; становиться; располагаться в порядке; тянуться вдоль (чего-либо); выстраиваться; стать на чью-либо сторону (with, against); переходить с одного на другое (о разговоре); окинуть (окинуть взглядом – range eyes round Andrew Goff); рассортировать (MichaelBurov); плыть; рыскать; распределять по категориям; начинаться с (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо dreamjam); охватывать широкий диапазон (from... to... Ремедиос_П); водиться; колебаться в пределах; разниться (the prices range from … to … мадина юхаранова); равнять; блуждать (о взгляде); занимать определённую позицию (обыкн. pass); наводить (орудие и т.п.); нацеливать (орудие и т.п.); относить к классу; относить к разряду; относить к числу (кого-либо, чего-либо); охватывать (о мысли и т.п.); пасти скот; приводить в порядок; составлять; становиться в порядке (обыкн. refl.); убирать (приводить в порядок); поколебаться; простереть; находиться в диапазоне (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil); колебаться в определённых пределах; ставить рядом; строить; классифицировать по отрядам (животных, растения); классифицировать по классам (животных, растения); распределять по отрядам (животных, растения); распределять по классам (животных, растения); перескакивать; перепрыгивать |
| Gruzovik |
длиться (impf of продлиться); продлиться (pf of длиться) |
| account. |
изменяться; распределять по величине |
| amer. |
водиться (напр., в каком-либо ареале); встречаться (напр., в каком-либо ареале) |
| antenn. |
охватывать интервал |
| archit. |
расположить в ряд |
| auto. |
ставить в ряд |
| biol. |
водиться (в какую-либо эпоху); встречаться (в какую-либо эпоху) |
| cartogr. |
располагать в линию |
| construct. |
выравнивать |
| dril. |
систематизировать; устанавливать в ряд; устанавливать в линию |
| ecol., biol. |
водиться в ареале; водиться в определённых границах; встречаться в определённом ареале |
| econ. |
выпасать скот на неогороженном пастбище |
| el. |
обладать определённым диапазоном; принадлежать области; находиться в зоне; определять протяжённость; определять длину; направлять; задавать направление; наводить |
| fire. |
достигать |
| Gruzovik, mil. |
прицеливаться (impf of прицелиться); прицелиться |
| IT |
заключаться в пределах |
| Makarov. |
изменяться (в заданных пределах); иметь дальность действия; иметь радиус действия; пасти скот на неогороженном пастбище; располагать (в определённом порядке); сортировать |
| math. |
ранжировать; меняться; простереться; располагать в определённом порядке |
| mech.eng. |
находиться заключаться в пределах |
| metrol. |
колебаться (в пределах) |
| mil. |
определять расстояние (до цели Киселев); пристреливать (on); пристреливаться (on); бить (на определённое расстояние – об орудии); пристрелять (Киселев); двигаться в первом эшелоне; двигаться впереди; пристреляться (on) |
| mil., artil. |
пристреливаться по дальности |
| mil., nautic. |
передвигаться; перемещаться |
| mining. |
колебаться (от ...-до ...) |
| nautic. |
раскладывать якорные цепи для освидетельствования; находиться в створе; идти параллельно (берегу); обгонять; отпускать канат якоря; плыть вокруг (берега, страны); проходить; проходить вдоль; проходить мимо; идти вдоль (чего-л.); шляться; шататься; таскаться; выравниваться; стоять в ряд; состоять в отряде (о животных, о растениях); быть причисленным к разряду (о животных, о растениях); лежать (в известном направлении, в известной стороне); находиться (в известном направлении, в известной стороне); помещаться (в известном направлении, в известной стороне); гулять вдоль (чего-л.); плыть вдоль; плыть параллельно; продолжаться; распространяться |
| patents. |
приводить последовательно |
| poetic |
исколесить |
| polygr. |
выключать строку по краю набора; выравнивать строку по краю набора; выравнивать (строку) |
| publ.util. |
колебаться в каких-л. пределах |
| refrig. |
охватывать диапазон |
| road.wrk. |
колебаться (в известных пределах) |
| robot. |
изменяться (в определённом диапазоне); измерять расстояние |
| shipb. |
определять дистанцию; колебаться в пределах (размеров, величины) |
| sport. |
располагаться |
| survey. |
провешивать линию |
| tech. |
измерять дальность; располагать в ряд; иметь указанную дальность действия |
| therm.eng. |
колебаться в каких-либо пределах |
| uncom. |
вовлекать (в группу); привлекать (на чью-либо сторону); проявлять непостоянство (чувств) |
| water.res. |
в диапазон |
| weap. |
пристреливаться (on ABelonogov); иметь дальность (ABelonogov) |
| zool. |
встречаться в определённых границах |
| zool., biol. |
встречаться в определённых границах |
|
|
| math. |
ранжировать |
| tib. |
Я |
|
|
| Gruzovik, mil. |
пристреляться (pf of пристреливаться) |
|
|
| astronaut. |
изменяющийся |
| energ.ind. |
выбор пределов измерения; регулирование диапазона измерения; регулирование пределов измерения |
| Gruzovik, mil. |
пристрельный (= пристрелочный) |
| Gruzovik, mil., artil. |
пристрелочный |
| inf. |
варьирующийся (from Damirules) |
| mil. |
пристрелочный |
| O&G |
дальномерный |
| tech. |
дистанциометрирование |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., oil |
ranger |
| tech. |
radar absorption of noise and clutter |
|
|
| mil. |
The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc |
| mil., abbr. |
rng |
| mil., logist. |
The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc. (FRA) |
| tech., abbr. |
rgn |
