English ⇄ German Japanese Russian Ukrainian

put foot in mouth stresses
idiom.	ляпнуть, не подумав (Tumatutuma); брякнуть не подумавши (VLZ_58)
put one's foot in one's mouth
gen.	допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу; сказать невпопад (VLZ_58); сболтнуть глупость, нелепицу (тут же осознать и пожалеть barabulius); досадно оговориться (barabulius)
Игорь Миг	ляпнуть невпопад; отмочить; выдать; сморозить; не ко времени ляпнуть; некстати ляпнуть
context.	опростоволоситься (Блуждающий огонек)
idiom.	сморозить глупость (igisheva); опозориться (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark. ART Vancouver); оскандалиться (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark. ART Vancouver); сболтнуть лишнее (Maria Klavdieva)
inet.	ошибочно отправить сообщение (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.) barabulius)
Makarov., amer.	ляпнуть что-либо необдуманно или бестактно; сказать что-либо необдуманно или бестактно
proverb	сесть в лужу
Игорь Миг, inf., idiom.	отморозить

put foot in mouth: 11 phrases in 6 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	1
General	3
Informal	1
Proverb	2
Saying	3