put a thumb in the dike – Russian translation

спасти положение (найти решение проблемы до того, как она достигнет невероятных масштабов rucarut); затыкать пальцем дыру в плотине (rucarut)