push/pop – Russian translation

единичная доза (косметического продукта Мирослав9999); "горошина" (единичная порция косметического продукта, выдавливаемая из емкости за одно нажатие дозатора Мирослав9999); единичная порция, "горошина" (количество косметического продукта (напр., геля), выдавливаемое из емкости за одно нажатие дозатора Мирослав9999)

dial.

прыщ; угорь

dril.

ничья (при расчёте пари – ничья между спорящими tizz)

golf.

пуш (удар в гольфе; удар, после которого мяч вылетает правее цели (для игрока с левосторонней стойкой). 'More)

inf.

помочь кому-либо, чему-либо пройти какое-либо испытание (тест, утверждение и т.п.)

пуш-уведомление (Featus); добавление элемента (Alex_Odeychuk); вталкивание (Alex_Odeychuk); проталкивание (Alex_Odeychuk); добавление нового элемента (Alex_Odeychuk); нажимная кнопка; продвижение; смещение; обратный штрих (надстрочный знак); символ `; открывающая кавычка; символ ‘; операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину

lean.prod.

выталкивание (система выталкивания Andrey Zhiglov)

кнопка (электрич.)

понукание (в работе)

перепроявление плёнки (сверх значения светочувствительности эмульсии); заключительная клавиша (экранная клавиша из группы клавиш, используемая при завершении диалога); функция толчка; проталкивание (механизм протокола управления передачей, обеспечивающий немедленную (ускоренную) передачу данных между двумя пунктами с промежуточным хранением); операция перемещения данных в пакет

mil.

наступление; продвижение (впёрёд); продвижение вперёд

mil., commun., inf.

волна

pipes.

прессовка (операция прессования); рабочий ход главного плунжера пресса (напр., трубопрофильного)

progr.

передача данных в удалённый репозиторий (Alex_Odeychuk); помещение данных в удалённый репозиторий (Alex_Odeychuk); синхронизация вверх (с локальным репозиторием кода; передает все новые данные (отсутствующие в удалённом репозитории) из локального репозитория в удалённый репозиторий Alex_Odeychuk); передача изменений на сервер (Alex_Odeychuk); передавать изменения на сервер (Alex_Odeychuk)

slang

бригадир на лесоповале; последняя решающая попытка; соседняя банда подростков, дерущихся за территорию; толпа; увольнение с работы; банда (хулиганов, бродяг)

sport.

толчок (приём)

sport., golf.

удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели (Nikolov)

tab.tenn.

толчок (в наст. теннисе SirReal); срезка (SirReal)

tech.

толкание

push up to/over n

Gruzovik, inf.

понадвинуть (= надвинуть)

push to/as far as n

Gruzovik

дотолкать (pf of доталкивать)

push‑ n

pharm.

твёрдые капсулы из двух частей (Andy)

push [puʃ] v

gen.

проталкивать (что-либо тж. push through); надвигать; нажать; продвигать; продвинуть; растолкать; сталкивать; подталкивать; впихнуть; втолкнуть; вталкивать; впихивать; выкатывать; надавливать; подсовывать; подсунуть; протолкать; протолкнуть; расталкивать; спихивать; продвигаться; проталкиваться; протолкнуться; выдвигать; выдвинуть; выдвигаться; выдвинуться; рекламировать (to push one's wares – рекламировать свои товары); притеснять; торопить (должника и т. п.); поторопить; толкнуть; подвинуть; продвигать вперёд; пихать; подгонять; оказывать поддержку; протежировать (кому-либо); проталкивать (кого-либо); подвигать; проталкивать; нажимать; пускать корни; продвинуться; осуществлять нажим; вдвигать (Push the rod into the cone and bend it to one side. I. Havkin); смещать (границы Nadia U.); навязывать (val52); понуждать (кого-либо к чему-либо – to); пробиваться; протискиваться; агитировать (He is also pushing to change the law so driving with trace amounts of alcohol in the blood will not be criminalized – overturning a zero-tolerance policy Medvedev introduced as president. TMT Alexander Demidov); напирать (MichaelBurov); двигать; задвигаться; задвинуться; затолкнуть; надвигаться (up to, over); надвинуть (up to, over); надвинуться (up to, over); нажиматься; наколкнуть (against); наталкиваться (against); натолкать (against); натолкнуться (against); подвигаться; подвинуться; подталкиваться; подтолкнуться; понадвинуть (up to, over); послать; посылать; посылаться; потолкать; просовывать (through, in); просовываться (through, in); просунуть (through, in); выжимать (he was trying to push his sensors to detect the aircraft: он пытался выжать всё из своих сенсоров чтобы обнаружить самолёт Побеdа); давать ростки; ускорять (ход событий); просунуться (through, in); доталкиваться; дотолкаться; толкануться (one another); толкнуться (one another); форсироваться; вынуждать; вышвыривать; давить (на кого-либо); делать более интенсивным; домогаться; жать; наращивать обороты; настойчиво продвигать; не хватать (pass); оказывать давление (на кого-либо); отталкивать; прилагать усилия (к завершению чего-либо); приставать; пытаться приблизить (какой-либо момент); раскручивать; теснить; увеличивать (цены); увеличивать скорость; усиливать; испытывать чьё-либо терпение (someone); Don't push me or you'll regret it SirReal); задвигать (impf of задвинуть; задвига́ть); задвинуть (pf of задвигать); добиваться; прилагать много усилий; делать всё возможное; стимулировать (что-либо; Е. Тамарченко, 25.05.2017 Евгений Тамарченко); двигать (Hold the handle of the toner cartridge and gently push it forward to unlock it. I. Havkin); двигнуть; развивать (идею, систему и т.п.); дать толчка; пихнуть; ткнуть; пырнуть; наступать на (кого-л.); нападать на (кого-л.); бросаться на (кого-л.); устроить сильное нападение; подталкивать вперёд; подгонять вперёд; подвигать вперёд; подвигаться вперёд; распускаться; докучать; надоедать; содействовать; стремиться; беспокоить; выказывать; обнаруживать; затолкать; толкаться

Gruzovik

толкать (impf of толкнуть); задвига́ть; задвинуть (pf of задвига́ть); заталкивать (impf of затолкать); затолкать; катить (impf of покатить; determinate of катать); посылать (impf of послать)

Игорь Миг

предпринимать энергичные усилия; прилагать большие усилия; настаивать на своём; настаивать

account.

направлять

athlet.

толкаться (во время соревнования)

austral., slang

предпринимать отчаянные усилия (для достижения чего-либо); рисковать, делая что-либо запрещённое, незаконное или слишком сложное

automat.

давить

avia.

буксировать; создавать тягу

cinema

форсировать процесс проявления плёнки (Pushing should be regarded as an emergency procedure)

commun.

пушить (мгновенно опрашивать удалённый сервер и обновлять содержимое устройства – см. IMAP, BIS push: – исторически – на wiki-знания ссылаться вредно; а по Reconcile на ББ ОС 5, 6 ,7 именно пушит с устройства

blackberry.com, seven.com Liquid_Sun)

comp.

помещать на стек; прибавлять

comp., MS

отправлять (To deliver data to a client without a client request for the data); принудительно отправить

context.

рваться (push to the next level Shabe)

dial.

шнырить; шнырять

dipl.

оказывать нажим; оказывать давление; принуждать

dril.

подкатывать

explan., slang, uncom.

совокупляться

footb.

оттолкнуть; толкать (противника)

Gruzovik, dial.

шнырить (= шнырять); шнырнуть; шнырять

Gruzovik, inf.

пихаться; пихнуть (semelfactive of пихать); толкануть (= толкнуть); пхаться; лезть (impf of полезть); пхать; напористость; поджать (pf of поджимать); поджимать (impf of поджать); полезть (pf of лезть); перетолкать (all or a number of); пхнуться; пхнуть; уторкать; чкать; чкнуть

Gruzovik, obs.

надсадить (pf of надсаживать); надсаживать (impf of надсадить); надсажать (= надсаживать)

Gruzovik, prop.&figur.

двинуть (pf of двигать)

inf.

лезть; насовывать (against); насунуть (against); перепереть; перепирать; перепихиваться; перепихнуться; пересовать (all or a number of); пересовывать (all or a number of); переталкиваться; перетока; перетолкнуть; перетолкнуться; переть (on); поджать; поджаться; поджимать; поджиматься; полезть; попихать; попихаться; попихивать; поталкивать; подстёгивать (The teachers seem a lot better prepared, and they push the kids. VLZ_58); утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); жарить вовсю (о джазе); наяривать вовсю (о джазе); приближаться к какой-либо дате, числу; сваливать что-либо на (кого-либо); докопаться (из кинофильма "Рэмбо: Первая кровь" (1982): Why are you pushing me? – Чего докопался? Mr. Wolf); заталкивать (with various prepositions); затолкнуть (with various prepositions)

inf., amer.

приближаться к определённой цифре; приближаться к определённому возрасту; продавать наркотики (на улице и т.п.); торговать наркотиками (на улице и т.п.)

inf., obs., dial.

надсадить; надсаживать

помещать (в стек); проталкивать (в стек); помещать в стек; вытеснять; смещать; вталкивать (в стек); помещать на стек (с увеличением указателя вершины); использовать активный метод распространения информации; распространять информацию по программе

Makarov.

развивать; распространять

math.

столкнуть

media.

поместить данные в стек

mil.

продвигаться (вперед)

mil., tech.

работать на сжатие

mining.

выталкивать (вагонетку из клети)

nautic.

буксировать методом толкания; толкать

тужиться (tavost)

загружать (в стек ssn)

slang

толкать (продавать); наяривать во всю (о джазе); жарить; крутить баранку; заниматься контрабандой; злоупотреблять своим преимуществом; продавать; проявлять излишнюю агрессивность; распространять фальшивые деньги; рекламировать товар; убивать; зазывать купить товар; использовать фальшивые деньги; использовать фальшивые чеки; проявлять излишний энтузиазм; торговать наркотиками; ходить от двери к двери; шоферить; приближаться к какому-то возрасту; достигать определённого возраста (в годах Interex); находить новых покупателей наркотиков (Interex); "толкать" (продавать; наркотики – He is pushing dope Tamerlane); активно рекламировать товар (Interex); активно проталкивать товар (Interex); впарить (something Andy)

sport.

отталкиваться (Сквош NavigatorOk)

tech.

отчаливать; отжать; переместить от себя (рычаг управления); протолкнуть (деталь, вал, и т.д.); вытеснять (в некоторых контекстах) Interstitial fluid hydrostatic pressure pushes water from the interstitial space into the capillary. I. Havkin); форсировать; вытеснят (в некоторых контекстах I. Havkin)

wrest.

отжимать соперника

pushing ['puʃɪŋ] v

gen.