| Игорь Миг |
подбрюшье (Dans le pré carré russe, des forces américaines et européennes ont été déployées en Asie centrale et les EtatsUnis ont lancé un programme de développement des forces armées de Géorgie.); вотчина; аванпост (Mais cela ne veut pas dire qu'une victoire talibane ou une crise afghane hors de control ne serait pas une menace pour la position du Kremlin en Asie centrale, une région qu'il considère comme son pré carré stratégique.); свой угол (En d'autres termes, chacun défend son pré carré.); сфера интересов (L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.); свой надел (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.); владения (Ces dernières années, la Russie est devenue l'un des plus grands fournisseurs d'armements aux pays d'Amérique latine, pré carré traditionnellement américain.); владение; внутренние дела (Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.); зона исключительных интересов (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.); заповедные места (Ici, c'est notre pré carré.); сфера своих исключительных интересов; кусок хлеба (Vous protégez votre pré carré.); собственность (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.); территория; зона ответственности (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international); сфера влияния (Naguère flamboyants et à la conquête des marchés occidentaux, les oligarques livrent bataille sur leur pré carré, cherchant à défendre leurs biens acquis ou se contentant de protéger leurs fortunes héritées.) |
