English ⇄ Russian

prying eyes stresses
gen.	любопытный взгляд (Dmitry); подглядывающий (Dmitry); несанкционированный доступ (как вариант Dmitry); посторонний взгляд (Alexey Lebedev)
prying eye
gen.	назойливый взгляд (Alex_Odeychuk)
from prying eyes
amer.	от посторонних глаз (they're kept far from pryung eyes Val_Ships)

prying eyes: 8 phrases in 3 subjects

Cliche / convention	1
General	6
Idiomatic	1