|
|
| gen. |
выверка корректуры (документа); выверка текста (документа); правка корректуры (документа); правка текста (документа); читка корректуры (документа); читка текста (документа); контрольное чтение; проверочное чтение; правка |
| biol. |
исправление ошибок |
| biotechn. |
корректорская функция |
| genet. |
коррекция (исправление ошибок при репликации, транскрипции или трансляции путём проверки отдельных мономеров после их включения в цепь РНК, ДНК или белка; выделяют 3 механизма К. – кинетическую, конформационную и химическую К dimock) |
| Gruzovik, polygr. |
контрольное чтение; проверочное чтение |
| IT |
проверочное считывание (программы); вычитка корректуры |
| ling. |
корректорская правка (financial-engineer) |
| media. |
процедура устранения ошибок в типографских изданиях; проверочное считывание |
| milk. |
исправление ошибок (при копировании матрицы) |
| polygr. |
вычитка; корректура (проверка и корректировка); Вычитка текста (Voledemar); чтение гранок (Andrey Truhachev); считывание гранок (Andrey Truhachev); читающий корректуру |
| slang |
вычитывание (проверка на наличие ошибок, неточностей Damirules) |
| tech. |
корректура; чтение корректуры |
|
|
| gen. |
читать корректуру; держать корректуру; выверять корректуру; выверять фанки; править корректуру; править фанки; читать фанки; корректироваться; корригировать; корригироваться; прокорректировать; вносить в текст исправления (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov); вносить исправления в текст (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov); корректировать |
| Gruzovik |
прокорректировать (pf of корректировать) |
| el. |
читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок |
| Gruzovik, polygr. |
корригировать (= корректировать) |
| inf. |
вычитанный (на предмет ошибок, неточностей Damirules); вычитать; вычитывать |
| math. |
исправлять; скорректировать |
| polygr. |
вычитывать корректуру (kee46) |
| publish. |
вы́читать (проверить на наличие ошибок, неточностей Damirules) |
| slang |
вычитывать (проверить на наличие ошибок, неточностей Damirules) |
