|
|
| gen. |
происходящее (применимо в широком смысле: conspicuous by his absence from these proceedings ART Vancouver); работа (комиссии); заседание (The chairman opened the proceedings with a short speech.  cambridge.org); труды; записки; судопроизводство; производство (судебное); процесс (судебный); записка; протоколы; тезисы (в значении тезисы доклада конференции, симпозиума и т.п. wedney); ведение дела; процессуальные документы (We will accept on your behalf service of proceedings issued out of the Courts of England in relation to ... 4uzhoj); труд; ход дела |
| busin. |
судебные протоколы; записки научного общества; труды научного общества; судебное дело |
| corp.gov. |
регламент (заседания, коллегии и т. п. Vadim Rouminsky) |
| dipl. |
протоколы (заседания); заседания (комитета, комиссии и т.п.); труды (учёного общества bigmaxus) |
| EBRD |
производство (по делу в суде); отчёт (о собрании акционеров oVoD) |
| econ. |
дела; прения; процедура рассмотрения (вопросов о таможенной защите A.Rezvov) |
| ed. |
сборник трудов (т.е. материалы конференции IIoPTeP) |
| el. |
печатные труды |
| energ.ind. |
труды (конференций, научных обществ) |
| geol. |
материалы |
| law |
иск; обращение за судебной помощью; производство по делу (Term used to refer to an ongoing court action (known as court or legal proceedings). LE Alexander Demidov); рассмотрение дела в суде; судебная процедура; судебное преследование; судебное разбирательство (не только судебное, но и в Конгрессе, и в исполнительных органах власти ART Vancouver); порядок работы (triumfov); разбирательство; процессуальное действие; производство (oVoD); регламент работы (напр., общего собрания; данный термин используется в уставах оффшорных компаний (в юрисдикции английского права) Moonranger); судебный процесс (Право международной торговли On-Line) |
| libr. |
учёные записки (научных обществ, учреждений и т.п.) |
| Makarov. |
доклады; доклады (напр., научной конференции); заседание (напр., комиссии); известия (периодическое издание); труды (напр., научной конференции) |
| mar.law |
документация |
| math. |
известия (общества и т.д.) |
| med. |
работа комиссии; работа; процесс |
| notar. |
производство дела (Term used to refer to an ongoing court action (known as court or legal proceedings). LE Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. |
слушание дела (в суде) |
| patents. |
печатные труды (научного общества); процедура; действие; судебное производство |
| polym. |
записки (научного общества); отчёты (напр., испытаний) |
| product. |
мажилис (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
материалы симпозиума (ssn); материалы съезда (ssn); материалы конференции (непериодический сборник, содержащий итоги конференции в виде докладов, рекомендаций, решений; т.ж. в соцкоммуникациях и СМИ ssn) |
| railw. |
учёные записки |
| road.wrk. |
сборник научных трудов |
| shipb. |
труды (научного общества) |
| torped. |
судебное производство; судебный процесс |
| wood. |
протоколы заседаний (научно-технических обществ, институтов и т.п.) |
|
|
| gen. |
поступок; практика; рассмотрение дела в суде; судебное разбирательство; судопроизводство; судебная процедура; процедура; поведение; правовое действие (kee46); образ действия; мера; приступание к (чему-л.); передвижение; успех; происхождение; происшествие |
| adv. |
дела; работа |
| avia. |
единица физиологического наблюдения за поведением (Мюррей); переход к этапу выполнения посадки |
| chem. |
переход |
| econ. |
действие |
| geol. |
начало |
| law |
судебное дело; производство по делу (begin/start proceedings (also institute proceedings formal) They threatened to begin legal proceedings against him. Alexander Demidov); судебное преследование; обращение за судебной помощью; процесс; судебный процесс (Право международной торговли On-Line); процессуальное действие; иск |
| Makarov. |
порядок; установившийся порядок |
| media. |
официальный доклад о легальном процессе (перед судебным разбирательством) |
| nautic. |
судебный процесс |
| O&G |
продолжение |
| patents. |
печатные труды (научного общества); протоколы; судебное производство |
| rel., christ. |
исхождение |
|
|
| dril. |
издания научного учреждения (общества) |
| libr. |
труды (конференций и семинаров) |
| med. |
записки учёного общества; материалы (напр. научного общества); протоколы (напр. научного общества) |
| media. |
протоколы (научного общества) |
| road.wrk. |
отчёты |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., automat. |
proc |
| abbr., polym. |
proc. |
