|
|
| gen. |
принятие к перевозке (груза); плата за посадку (в такси); выплата на лечение из кассы соцстрахования; приём (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin); приёмка (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin); принятие ответственности за что-л.; взятие чего-л. на себя; контроль (On dispose actuellement pour la prise en charge du diabète de type 2 d'une variété de médicaments hypoglycémiants. I. Havkin); забота ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Il importe également d'assurer une meilleure prise en charge des réfugiés issus de cette région. I. Havkin); присмотр (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin); попечение (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin); обслуживание (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin); обрабатывается (le colis: нет пока данных. Не отсканировали посылку в отделении. z484z) |
| dentist. |
обеспечение; уход; лечение |
| IMF. |
авторство программы; вовлечённость страны в разработку программы; восприятие заёмщиком программы как своей собственной; заинтересованность в разработке программы; самостоятельность (par les intéressés); автономия (par les intéressés); самообеспеченность (par les intéressés) |
| IT |
поддержка (приложения, сим-карты ROGER YOUNG) |
| law |
принятие груза к перевозке |
| welf. |
принятие на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
брать на свою ответственность; брать на себя расходы по (...); брать на своё иждивение; взять на себя задачу; взять на себя заботу; взять под контроль (Анна Ф); поддерживаться о программах итд (ROGER YOUNG); взять на себя (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. |
обрабатывать (Alex_Odeychuk) |
| econ. |
принимать (вступать в управление kee46) |
| fin. |
брать на себя ответственность |
| insur. |
оплата расходов (Augure) |
| law |
принимать на свою ответственность (напр., груз для перевозки vleonilh) |
| mil. |
брать на себя задачу; выполнять задачу; принимать в своё ведение |
| progr. |
поддерживать (Google justifie l'utilisation de Kotlin par le fait qu'il est plus concis, plus sûr, qu'il prend en charge la concurrence structurée pour faciliter le code asynchrone et qu'il est interopérable avec Java. — Компания Google обосновывает использование языка Kotlin тем, что он более лаконичен, более безопасен, поддерживает структурированный параллелизм, что облегчает написание асинхронного кода, и совместим с языком Java. Alex_Odeychuk) |
|
|
| busin. |
принятие к перевозке (vleonilh) |
