English ⇄ German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

prick up ears stresses
gen.	быть начеку; насторожиться; навострить уши; настораживаться; насторожить уши; прислушаться (square_25)
inf.	навастривать уши
obs., inf.	сторожиться
prick up one's ears
gen.	держать ушки на макушке; насторожиться; настораживаться; настораживать уши (not "perk," as one so often sees these days Liv Bliss); навострить уши; насторожить уши (Kehlen); ушки на макушке (Franka_LV)
Gruzovik	настораживаться; насторожиться
Gruzovik, inf.	навастривать уши
Gruzovik, obs.	сторожиться
Makarov.	быть начеку
prick up one’s ears
gen.	насторожить уши

prick up ears: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Horse breeding	1