|
|
| gen. |
залог; заклад; преимущество; хорошие качества; совершенства (людей); задаток; движимое имущество; мебель (отдельный предмет); часть одежды; залог (дружбы, любви); любовница; обеспечение; гарантия (залог; тж. юр.); фант (в игре); вещь, отданная в залог (I. Havkin); достоинства (I. Havkin); заложник; предмет (одежды, белья, обуви Baykus); сокровище (о дорогом человеке Baykus); клад (о дорогом человеке Baykus) |
| Arg., urug.sp., inf. |
милая |
| econ. |
дополнительное обеспечение; аванс |
| IMF. |
залоговое обеспечение |
| law |
заверение; залог с передачей заложенного имущества залогодержателю; заложенная вещь; обязательство; ручной залог |
| law, mexic. |
ипотечный залог движимости; ломбардный залог |
| railw. |
жезл |
|
|
| gen. |
пускать корни (о растениях); обосновываться; укореняться; перекидываться (об огне); схватывать; ловить; арестовывать; удерживать; ухватываться (за что-л.); прикреплять; прикладывать (к платью, к волосам; что-л.); украшать; наряжать; покрывать (самку); арестовать; задержать; задерживать; зажечь (fuego); затопить; накалывать (con alfileres); наколоть (con alfileres); прикрепить; наткнуть; поймать (на охоте); включить свет, компьютер, etc. (lavazza); зажигать; укреплять |
| law |
брать; захватывать |
| pack. |
схватываться; затвердевать (схватывание клеящего вещества) |
| tech. |
крепить; прихватывать; скреплять; стягивать |
|
|
| gen. |
включиться (Bueno, él se fue en cuanto los aspersores se prendieron. lunuuarguy); наряжаться; прикрепить; затопиться |
| inf. |
зацепить |
| slang |
заводиться (в эмоциональном плане: ¿Qué es que lo más te prende? Что тебя больше всего заводит? Ana Severa) |
|
|
| gen. |
закладывать; брать в залог; привлекать; очаровывать |
| law |
отдавать в залог |
|
|
| gen. |
привязываться; влюбляться; увлечь; влюбиться (de) |
|
|
| gen. |
привить; приниматься; приняться |
|
|
| inf. |
нацепить; нацеплять |
|
|
| gen. |
зацепить |
|
|
| gen. |
схватить |
|
|
| med. |
приниматься; приняться |
|
|
скрепить булавкой и т. п. prender v | |
|
| gen. |
заколоть (con alfileres) |
|
|
| gen. |
приколоть (con alfileres) |
|
|
| inf. |
хватать |
|
|
| nonstand. |
приткнуть |
