English ⇄ Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

pre-commissioning stresses
energ.ind.	предпусковые операции; пуско-наладочные операции
industr.	предпусковая наладка (igisheva)
labor.org.	ПНР (MichaelBurov); предпусковые работы (MichaelBurov); предпусковые наладочные работы (igisheva)
law	подготовка к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov); выполнение работ по завершению строительства (Alexander Demidov)
O&G, casp.	предварительные пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev); предпусковая подготовка (Yeldar Azanbayev); проведение предпусковых работ (Yeldar Azanbayev)
O&G, sahk.s.	пуско-наладочные работы (all adjustments, calibrations, testing and the like, which are required to ensure that all functions and operations requirements are according to their engineered and intended purpose. The items and assembly within a system or part of a system shall be brought to the stage of ready for commissioning when pre – commissioning is complete. Pre – commissioning may involve a repeat of certain mechanical completion activities. Понятие "Пуско-наладочные работы" означает все операции по регулировке, калибровке, испытаниям и т.п., выполнение которых необходимо для приведения всех функций и эксплуатационных процессов в соответствии с их предназначением и техническими требованиями. Компоненты и конструкции одной системы или её части доводятся до стадии готовности к эксплуатации к моменту завершения пуско-наладочных работ. Пуско-наладочные работы могут повторять некоторые операции по Завершению механомонтажных операций. – Fluor Daniel, 2000)
tech.	индивидуальные испытания (AsIs)

pre-commissioning and commissioning: 6 phrases in 6 subjects

Caspian	1
Electrical engineering	1
General	1
Law	1
Oil and gas technology	1
Sakhalin	1