|
|
| gen. |
коготь (ястреба и т. п.); внезапный налёт; наскок; прыжок; порошкообразный сандарак или уголь; внезапный прыжок; порошкообразный сандарак; порошкообразный уголь; внезапный спуск; с радостью ухватиться (за ошибку, промах и т.п.); вытисненное отверстие (узора); вырезанное отверстие; пробивать; понса (мешочек с угольным порошком); дырка узора, вырезанная в материи; дырка узора, вытисненная в материи; коготь хищной птицы |
| forestr. |
вытисненная дырка узора; вырезанная дырка узора; сандарак; пробивать насквозь инструментом |
| leath. |
вытиснённое отверстие (узора); вырезанное отверстие (узора); пробитое отверстие (узора); пробивать отверстия; пробивать насквозь |
| Makarov. |
ящичек или коробочка для угольного порошка (с отверстиями в крышке) |
| mil. |
занял позицию для атаки цели (код); "занял позицию для атаки цели" (код) |
| polym. |
порошок для нанесения рисунка по трафарету; трафарет |
| tech. |
припорох (для малярных и штукатурных работ) |
|
|
| gen. |
наброситься; набрасываться; схватить в когти; внезапно атаковать; переводить угольным порошком (узор); копировать угольным порошком; воспользоваться (ошибкой, промахом и т. п.; upon); затирать сандараком; просверливать; пробить; просверлить; врываться; налетать; атаковать; устремляться вниз; выбивать; вырезать отверстия узора (по коже или материи); украшать дырочками, зубцами, фестонами; с радостью ухватиться (за ошибку, промах и т.п.); придираться (ко всякой мелочи); схватить когтями; накидываться (on); ринуться; затирать сандраком; тиснить (выбивать, выдавливать выпуклый рисунок на золоте или серебре); украшать дырочками; украшать зубцами; украшать фестонами; полоснуть когтями (DC); наброситься (upon); обрушиваться (upon); обрушиться (upon); внезапно войти; внезапно ворваться; внезапно налететь; выбивать выпуклый рисунок (на золоте или серебре); копировать узор угольным порошком; наткнуться; хватать когтями; переводить; взяться за дело (Movie studios are ready to pounce as soon as she announces that she's making movies again. VLZ_58); начать действовать (VLZ_58); выдавливать выпуклый рисунок (на золоте или серебре); Напуститься (ElenaStPb); понсировать (рисунок); пропорошить (рисунок); устремляться когтями; пробуравливать дырки узора; просверливать дырки узора |
| construct. |
чеканить |
| fash. |
позировать (Alex_Odeychuk) |
| fig. |
наброситься коршуном (on) |
| forestr. |
делать дырки узора; пробуравливать; пунсировать (рисунок) |
| tech. |
чеканить (по металлу) |
| uncom. |
ворваться (напр., о ветре: Another nasty gust of wind pounced into Jane's window, but it brought along a little gift with it for the little crying girl alone in the bed.) |
|
|
| gen. |
снабжённый когтями; украшенный точками в виде узора |
|
|
| Gruzovik, fig. |
обрушиться (pf of обрушиваться); обрушиваться (impf of обрушиться) |
