| fig. |
импровизировать (Andrey Truhachev); действовать интуитивно (Taras); действовать по наитию (Taras); подстраиваться под ситуацию (to fit the situation Taras); действовать по ситуации (It was her first job and she didn't know what to expect, so we had to play it by ear Taras); решать проблемы по мере того, как они появляются (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras); решать по ходу дела (What shall we do if your father finds us together? — I have no idea. We'll have to play it by ear — Что мы будем делать, если твой отец застанет нас вместе? — Не знаю. Решим по ходу дела Taras); действовать постепенно, в зависимости от обстоятельств (to proceed gradually, depending on the circumstances: I'm not sure how much we should say about our plans, so let's play it by ear Taras) |
