| gen. |
голубая мечта (His plans turned out to be pipe dreams. – Его планы оказались несбыточными; The classless society is just a pipe dream; Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was just a pipe dream; I'd love to have one home in the mountains and another at the seashore, but that's just a pipe dream Taras); план, построенный на песке; пустая мечта (Верещагин); неосуществимая мечта (Anglophile); ни на чём не основанные беспочвенные надежды (Намёк на состояние курильщика опиума; I tell myself that one day I'll speak French really well, but I know it's just a pipe dream. – Я говорю себе, что в один прекрасный день буду говорить по-французски действительно хорошо, но я знаю, что это пустая мечта Taras); несбыточная мечта (an unattainable or fanciful hope or scheme Val_Ships); причудливая мечта (Val_Ships); недостижимая мечта (Ivan Pisarev); недосягаемая мечта (Ivan Pisarev); несбыточная мечта (Ivan Pisarev); воздушные замки (Ivan Pisarev); пустые мечты (Ivan Pisarev); мечта (MargeWebley); воздушный замок (grafleonov); прожект (КГА); прожектерствo (Mosley Leigh); химера (как несбыточная мечта Val_Ships); идеалистический; нереалистический; фантастический |
