|
|
| gen. |
отфутболивание |
| el. |
чередование нескольких запоминающих устройств; чередование режимов приёма и передачи; пинг-понговый; попеременный |
| inf. |
гонять; перекидывать кого-либо что-либо взад-вперёд; перекидывание чего-либо взад-вперёд; туда-сюда |
| inf., med., jarg. |
без нужды направлять пациентов к другим специалистам |
| IT |
пинг-понговый (о методе считывания и записи многобобинных файлов) |
| law |
двойная обратная отсылка |
| med., jarg. |
без нужды направлять к другим специалистам (пациентов); на анализы и процедуры |
| slang |
отфутболивать больных; гонять больных на анализы и процедуры; футболить (back and forth denghu) |
| sport. |
настольный теннис |
| tab.tenn. |
пинг-понг (отдельный вид спорта со своими правилами и инвентарем, отличающийся от настольного тенниса (table tennis). в пинг-понг играют ракетками с наждачным покрытием, которые не способы придавать мячу ту же скорость и вращение, что ракетки с губками и резиновым покрытием, используемые в настольном теннисе.) |
| tech. |
попеременное переключение (буферных ЗУ); попеременное считывание (функциональный тест БИС) |
| telecom. |
переключение направлений передачи |
|
|
| gen. |
гонять; перекидывание взад-вперёд; без нужды направлять к другим специалистам; настольный теннис; отфутболивание |
| commun. |
метод совместного использования двух магнитных лент |
| media. |
изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам; метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну); коммутация дикторов при передаче ТВ новостей; поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами; метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| slang |
крепкое спиртное (I need a ping pong drink. Interex) |
| tab.tenn. |
пинг-понг |
|
|
| cinema |
частое включение ведущего в программу; частое панорамирование камерой в пределах одной сцены; частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены |
| media. |
изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам; попарное считывание; метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну); коммутация дикторов при передаче ТВ новостей; поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами; метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии; тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
|
|
| IT |
переключение страниц экранной памяти (pingponging Gruzovik); переключение страниц (экранной памяти) |
| media. |
изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам; метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну); коммутация дикторов при передаче ТВ новостей; поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами; метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
