| Arg. |
маленький беглец (El nombre Piantadino es un diminutivo de piantado, un italianismo incorporado al lunfardo proveniente del verbo spiantare que significa desarraigar.Al ser tomado por el lunfardo pasa a ser espiantar –con su sustantivo espiante - y acentúa la idea de alejamiento pasando al sentido de huida, escape y también la del robo con arrebato, modalidad delictiva que lleva implícita la necesidad del espiante posterior y, por extensión, toda acción de sacarle algo a alquien - espiantarle la mina (mujer), el bobo (reloj), etc. serdelaciudad); придурок (serdelaciudad) |
