|
|
| gen. |
индивидуализировать; конкретизировать (применительно к отдельным людям); придать чему-л. индивидуальный облик (Personnaliser votre espace extérieur en jouant des couleurs vives I. Havkin); индивидуально подобрать (traductrice-russe.com); приспосабливать к вкусу отдельного человека; приспосабливать к потребности отдельного человека |
| adv. |
настроить в соответствии со своими вкусами и интересами (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS |
настраивать |
| dentist. |
конкретизировать |
| inet. |
настроить (personnaliser vos newsletters et alertes - настроить свои рассылки новостей и оповещения (в соответствии со своими вкусами и интересами) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT |
приспосабливать к требованиям пользователя |
| law |
наделять правами юридического лица |
| obs. |
персонализировать; олицетворять |
|
|
| comp., MS |
персонализация |
|
|
| gen. |
личный; индивидуализированный; адресный (Le syndicat des enseignants livre un bilan très négatif de l'aide personnalisée aux élèves en difficulté. I. Havkin); приспособленный к отдельному человеку |
| comp. |
изготовленный по заказу; клиентский; заказной |
| IT |
определённый пользователем (commandes personnalisées - команды, определённые пользователем Alex_Odeychuk); пользовательский (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR |
персонализированное produit personnalisé-персонализированное изделие (elenajouja) |
| market. |
с учётом личных предпочтений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk); настроенный в соответствии с личными вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk); в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk); соответствующий вашим личным вкусам и интересам (Alex_Odeychuk); отвечающий вашим личным вкусам и интересам (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk); соответствующий вашим личным вкусам и интересам (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| tech. |
изготовленный по индивидуальному заказу (r313) |
|
|
| comp., MS |
ролевая настройка |
