| gen. |
иногда; подчас (robinfredericf); порой (oublier ces heures qui tuaient parfois - забыть часы, что порой убивали Alex_Odeychuk); бывает так, что (Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit. - Бывает так, что чувствую, как сердце каменеет. Alex_Odeychuk); временами (ma vie est un peu creuse parfois - моя жизнь временами бывает пуста | Les gens ont parfois besoin d'être au bord du gouffre pour comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre. - Временами люди должны добраться до этой пропасти, чтобы в какой-то момент понять, что они на самом деле что-то значат друг для друга. Alex_Odeychuk); в некоторых случаях (Il existe parfois des indications que l'investisseur a une relation spéciale avec l'entité émettrice, ce qui donne à penser que ses intérêts dans celle-ci ne sont pas strictement passifs. - В некоторых случаях имеются признаки того, что инвестор состоит в особых отношениях с объектом инвестиций, которые предполагают, что интерес инвестора в объекте инвестиций не ограничивается лишь пассивным участием. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
