 |
| |||
| ⇒ be a pain in the ass | |||
| вредина (Stephen's suggestion dmipec); геморрой (Tanya Gesse) | |||
| головняк (ledimitri); геморрой (неприятные заботы Slava); головная боль (в знач. "проблема" ledimitri); заноза в заднице (о неприятной личности, работе и т.п. Александр_10) | |||
| заноза в заднице ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.); геморрой (трудная, неприятная работа); "заноза в заднице" (о неприятной личности, работе, событии Александр_10) | |||
| что-либо, причиняющее беспокойство | |||
| |||
| гвоздь в заднице (Ivan Pisarev) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| PIA | |||
| pain in the ass: 5 phrases in 4 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Informal | 1 |
| Rude | 2 |
| Vulgar | 1 |