|
|
| gen. |
упаковывать; фасовать (в измеренных количествах); пакетировать; расфасовать (food); расфасовываться; тюковаться; фасоваться; заворачивать (покупки); выдавать за (package the defeat as victory (BBC) bix); представить (package the defeat as victory представить поражение как победу (BBC) bix); оформлять; обрамлять; оформить; обрамить; упаковать; укладывать (в ящики, контейнеры); делать тюки |
| Gruzovik |
пакетировать (impf and pf) |
| amer. |
укладывать (в ящики, контейнеры и т.п.); тюковать; заворачивать (покупки и т.п.) |
| auto. |
затаривать |
| construct. |
укладывать в контейнер; укладывать в ящик |
| el. |
помещать в упаковку; укладывать; корпусировать; изготавливать в корпусе; формировать пакет (напр. компьютерных программ); формировать пакеты (напр. компьютерных программ); компоновать блок (напр. телевизионных программ); изготавливать в виде набора; изготавливать в виде комплекта; поставлять в виде набора; поставлять в виде комплекта |
| energ.ind. |
размещать |
| fire. |
уплотнять |
| IT |
помещать в корпус |
| Makarov. |
группировать; группироваться; комплектоваться; собирать; собираться; комплектовать |
| pack. |
паковать; расфасовывать; фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| polym. |
принимать на паковку; формовать паковку |
| qual.cont. |
размещать в пределах заданного пространства |
| slang |
показывать; предлагать |
| sport., context. |
набрать (очки: Joe Ingles packaged 19 points and four stitches in a rough and tumble battle with Memphis that ultimately earned the Utah Jazz their third straight victory. george serebryakov) |
| tech. |
установить (зд.; прокладки и болты) |
|
|
| gen. |
тюкование |
| environ. |
упаковка (All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer; Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя) |
|
|
| gen. |
комплектно поставляемый (Alexander Demidov); стандартный (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| automat. |
комплексный (напр., о подходе к технической проблеме); объединённый в пакет (о программах); укомплектованный (напр., о заготовках) |
| comp. |
пакетный |
| construct. |
сборочный (напр., блок) |
| dril. |
блочной конструкции; в упакованном виде; компактный; сборный |
| econ. |
комплексный; комплектный; упакованный; пакетированный; полностью укомплектованный |
| IT |
заключённый в корпус; объединённый в пакет |
| Makarov. |
блочный (о ядерном реакторе, котельной установке); объединённый в группу; скомплектованный; скомпонованный |
| media. |
корпусированный; объединённый в один пакет; конструктивно законченное (изделие) |
| mil., tech. |
сборный (о конструкции); транспортабельный (по частям) |
| nautic. |
агрегатированный (о механизме, установке); модульный |
| O&G, sakh. |
блочный; собираемый из блоков |
| perf. |
расфасованный |
| qual.cont. |
объединённый в один узел |
| radioloc. |
пакетированной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| refrig. |
агрегатированный; фасованный |
| slang |
пьяный (Svetlana D) |
| softw. |
коробочный (packaged version — коробочная версия Alex_Odeychuk) |
| tech. |
затаренный |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., oil |
pkgd |
