|
|
| gen. |
смотреть за (чем-либо); посмотреть; смотреться посмотреться; выходить (в); дать зевка; проглядываться; пройти мимо; просматриваться; проходить мимо; упускаться; абстрагироваться (Boris Gorelik); не досмотреть; недосмотреть; просматривать; проглядеть; обозреть; обозревать (Vadim Rouminsky); смотреть сверху (на что-либо); выходить на; выходить в; надзирать; смотреть (за чем-либо); не заметить; не замечать; не учесть; смотреть сквозь пальцы; возвышаться (над городом, местностью и т. п.); господствовать над (городом, местностью); смотреть сверху на (что-либо); пропустить; возвышаться над; следить; обойти вниманием (triumfov); внимательно наблюдать; упускать и́з виду; упустить из виду; выносить за скобки (упускать из виду grafleonov); оставлять за скобками (упускать из виду grafleonov); закрыть глаза на (Bullfinch); забывать (Marilyn and Fred adopted their 12-year-old black-and-white cat Rosie from a shelter after their other rescues – Pickle, a cheerful Chihuahua, and Henry, a peach-coloured stray. "It's important to give older animals a home," Marilyn says. "They often get overlooked." – О них часто забывают. ART Vancouver); игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно (Анна Ф); озирать (Vadim Rouminsky); проглядывать; заведовать (Tamerlane); прощать; обозреть (Осторожно с вариантом "overlook", который по-английски чаще значит "пропустить по небрежности, рассеянности и т.д., чем "обвести взором" или "иметь вид на что-л.": "The student overlooked a spelling error in his text" встречается гораздо чаще, чем "The house overlooked the sea." P68); надсматривать; наблюдать за; иметь вид на; просмотреть (глазами); пробежать (глазами); поправить (ошибки); сквозь пальцы; снисходить; смотреть с презрением |
| archit. |
возвыситься над (в прямом смысле слова); посмотреть сверху; выходить на (напр., на дорогу) |
| busin. |
игнорировать; присматривать; недооценивать; пренебрегать; смотреть за; пропускать |
| disappr. |
прошляпить (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. |
обойти своим вниманием (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. |
дать зевка; проходить мимо |
| Gruzovik, inf. |
недоглядеть (pf of недоглядывать); недоглядывать (impf of недоглядеть); промаргивать (impf of проморгать) |
| Gruzovik, obs. |
опускаться из виду |
| inf. |
сглазить; проморгать (Anglophile); недоглядеть; недоглядывать; промаргивать; прощёлкать (Abysslooker) |
| Makarov. |
наблюдать; не учитывать |
| math. |
недосматривать; потерять; проследить; упускать; не заметить (The researchers have overlooked the effect of (...)); не учитывать (No account has been taken in this calculation of heat production.) |
| media. |
возвышаться (над местностью и т.п.) |
| obs. |
опуститься из виду |
| obs., inf. |
упущать |
| railw. |
упустить |
| tech. |
просмотреть |
|
|
| gen. |
незаслуженно обойдённый вниманием (One of the most overlooked cruise itineraries is Pacific Ocean crossings. It's not unreasonable, given that there are not a lot of sailings, and many are not port-intensive, but there are some gems. (cruisetravelbug.blogspot.com) • With a master's degree in religion from the University of Chicago, Michael Lichens focuses his work on overlooked aspects of spiritual life. In the latter half, he discussed the Catholic Church's most celebrated exorcist, the late Father Gabriel Amorth, how he became an exorcist, and some of the intense cases he was involved with. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
незамеченный |
| med. |
невыявленный; нераспознанный |
| mining. |
пропущенный (при разведочном бурении) |
