|
|
| gen. |
расфуфыренный (Anglophile); щеголеватый; слишком тепло одетый (wearing clothes that are too formal for the situation, or wearing more clothes than you need to wear – Macmillan Ремедиос_П) |
| cloth. |
одетый слишком нарядно |
| inf. |
расфранченный |
|
|
| gen. |
верхняя одежда (накидка, пелерина); одевать слишком нарядно; одеваться слишком нарядно; одеваться слишком безвкусно; одеваться слишком пышно; вырядиться (I'm overdressed for the party Andrew Goff); одеваться слишком кричаще; одеться слишком тепло (Over vs underdressed: When riding your road bike in the cold weather, choosing the wrong clothing can seriously affect your enjoyment and your performance! Overdress and you'll be toasty when you set off but quickly get too hot while riding, underdress and you may find you never get warm at all. But which of the two is worse for performance?  youtube.com Ремедиос_П); одеть кого-либо слишком тепло (While the movie is set in the 1940s, the tendency to overdress one’s children for cold weather is a timeless tradition. — Fiorella Valdesolo, WSJ, 29 Oct. 2020 MichaelBurov); чересчур нарядить; чересчур разукрасить |
| sl., teen. |
перенарядиться (калька с англ.: Remember it's always better to be overdressed than underdressed. Помните, всегда лучше перенарядиться, чем недонарядиться. Yarova) |
|
|
| Makarov. |
чрезмерная подкормка; чрезмерное внесение удобрений |
|
|
| Gruzovik, fash. |
щеголеватый |
| Gruzovik, inf. |
расфранчённый |
| inf. |
одетый слишком хорошо (напр. прийти на собеседование во фраке или в вечернем платье в спортбар: If you show up in a long tulle bridesmaid-esque dress to a "semiformal" wedding, but realize everyone else is wearing a casual sundress, you would be overdressed. Если ты придешь в платье а-ля принцесса на "полуформальную" свадьбу, а там все в летних сарафанчиках, тогда ты будешь одета слишком. Yarova) |
